Hesekiel 16,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir!, spricht der Herr, HERR)
Hesekiel 16,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| nach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| aller | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| deiner | |||
| Bosheit | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| ( | |||
| wehe, | H188 | אוי ('ôy) | 'ôy |
| wehe | H188 | אוי ('ôy) | 'ôy |
| dir!, | |||
| spricht | H5002 | נאם (ne'ûm) | ne'ûm |
| der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR) | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir!, spricht der Herr, HERR) |
| ELB-CSV | Und es geschah, nach all deiner Bosheit (wehe, wehe dir!, spricht der Herr, HERR) |
| ELB 1932 | Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jehova,) |
| Luther 1912 | Über alle diese deine Bosheit (ach weh, weh dir! spricht der Herr HERR) |
| New Darby (EN) | And it came to pass after all ŷour wickedness (woe, woe unto ŷou! says the Lord Jehovah), |
| Old Darby (EN) | And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah), |
| KJV | And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;) |
| Darby (FR) | Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel, |
| Dutch SV | Het is ook geschied na al uw boosheid, (wee, wee u, spreekt de Heere HEERE), |
| Persian | و خداوند یهوه میگوید: «وای بر تو! وای بر تو! زیرا بعد از تمامی شرارت خود، |
| WLC | וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ אֹ֣וי אֹ֣וי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου λέγει κύριος |