Epheser 4,30 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
Epheser 4,30 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
UndG2532
καί (kai)
kai
betrübtG3076
λυπέω (lupeō)
lupeō
nichtG3361
μή (mē)
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
HeiligenG40
ἅγιος (hagios)
hagios
GeistG4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
Gottes,G2316
θεός (theos)
theos
durchG1722
ἐν (en)
en
denG3739
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
hos hē ho
ihr
versiegeltG4972
σφραγίζω (sphragizō)
sphragizō
wordenG4972
σφραγίζω (sphragizō)
sphragizō
seid
aufG1519
εἰς (eis)
eis
den
TagG2250
ἡμέρα (hēmera)
hēmera
der
Erlösung.G629
ἀπολύτρωσις (apolutrōsis)
apolutrōsis

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
ELB-CSVUnd betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
ELB 1932Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
Luther 1912Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
New Darby (EN)And do not grieve the Holy Spirit of God, with which you have been sealed for the day of redemption.
Old Darby (EN)And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for the day of redemption.
KJVAnd grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Darby (FR)Et n'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Dutch SVEn bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.
Persian
و روح قدّوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
WHNU
και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
BYZ
και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

11 Kommentare zu Epheser 4

Fragen + Antworten zu Epheser 4,30

61 Volltextergebnisse zu Epheser 4,30