Epheser 4,25 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.
Epheser 4,25 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Deshalb,G1352
διό (dio)
dio
da ihr
dieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
LügeG5579
ψεῦδος (pseudos)
pseudos
abgelegtG659
ἀποτίθημι (apotithēmi)
apotithēmi
habt,
redetG2980
λαλέω (laleō)
laleō
Wahrheit,G225
ἀλήθεια (alētheia)
alētheia
jederG1538
ἕκαστος (hekastos)
hekastos
mitG3326
μετά (meta)
meta
seinemG846
αὐτός (autos)
autos
Nächsten,G4139
πλησίον (plēsion)
plēsion
dennG3754
ὅτι (hoti)
hoti
wir
sindG2070
ἐσμέν (esmen)
esmen
GliederG3196
μέλος (melos)
melos
voneinander.G240
ἀλλήλων (allēlōn)
allēlōn

Bibelübersetzungen

ELB-BKDeshalb, da ihr die Lüge {d.h. alles Falsche und Unwahre} abgelegt habt, redet Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.
ELB-CSVDeshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, {O. Deshalb legt die Lüge ab und.} redet Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.
ELB 1932Deshalb, da ihr die Lüge {d.h. alles Falsche und Unwahre} abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.
Luther 1912Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.
New Darby (EN)For this reason, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbor, because we are members one of another.
Old Darby (EN)Wherefore, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbour, because we are members one of another.
KJVWherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Darby (FR)C'est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
Dutch SVDaarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.
Persian
لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایهٔ خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
WHNU
διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη
BYZ
διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

11 Kommentare zu Epheser 4

23 Volltextergebnisse zu Epheser 4,25