Epheser 4,10 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.
Epheser 4,10 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
DerG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
hinabgestiegenG2597
καταβαίνω (katabainō)
katabainō
ist,
istG2076
ἐστί (esti)
esti
derselbe,G846
αὐτός (autos)
autos
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
auchG2532
καί (kai)
kai
hinaufgestiegenG305
ἀναβαίνω (anabainō)
anabainō
ist
überG5231
ὑπεράνω (huperanō)
huperanō
alleG3956
πᾶς (pas)
pas
Himmel,G3772
οὐρανός (ouranos)
ouranos
damitG2443
ἵνα (hina)
hina
er
allesG3956
πᾶς (pas)
pas
erfüllte.G4137
πληρόω (plēroō)
plēroō

Bibelübersetzungen

ELB-BKDer hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.
ELB-CSVDer hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.
ELB 1932Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
Luther 1912Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf dass er alles erfüllte.
New Darby (EN)He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;
Old Darby (EN)He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;
KJVHe that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) {fill: or, fulfil}
Darby (FR)Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses;
Dutch SVDie nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.
Persian
آنکه نزول نمود، همان است که صعود نیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همهٔٔ چیزها را پُر کند.
WHNU
ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
BYZ
ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα

11 Kommentare zu Epheser 4

12 Volltextergebnisse zu Epheser 4,10