Apostelgeschichte 8,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.
Apostelgeschichte 8,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Ein | |||
Engel | G32 | ἄγγελος (aggelos) | aggelos |
des | |||
Herrn | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
aber | G1161 | δέ (de) | de |
redete | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
Philippus | G5376 | Φίλιππος (Philippos) | Philippos |
und | |||
sprach: | G3004 | λέγω (legō) | legō |
Steh | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
auf | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
geh | G4198 | πορεύομαι (poreuomai) | poreuomai |
nach | G2596 | κατά (kata) | kata |
Süden | G3314 | μεσημβρία (mesēmbria) | mesēmbria |
auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Weg, | G3598 | ὁδός (hodos) | hodos |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
Jerusalem | G2419 | Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Hierousalēm |
nach | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Gaza | G1048 | Γάζα (Gaza) | Gaza |
hinabführt; | G2597 | καταβαίνω (katabainō) | katabainō |
derselbe | |||
ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
öde. | G2048 | ἔρημος (erēmos) | erēmos |
[?] | G3778 | {οὗτος} {οὗτοι} {αὕτη} αὕται (houtos houtoi hautē hautai) | houtos houtoi hautē hautai |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde. |
ELB-CSV | Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden {O. gegen Mittag, o. zur Mittagszeit.} auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; dieser ist öde. |
ELB 1932 | Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde. |
Luther 1912 | Aber der Engel des Herrn redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist. |
New Darby (EN) | But the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert. |
Old Darby (EN) | But the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert. |
KJV | And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
Darby (FR) | Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert. |
Dutch SV | En een engel des Heeren sprak tot Filippus, zeggende: Sta op, en ga heen tegen het zuiden, op den weg, die van Jeruzalem afdaalt naar Gaza, welke woest is. |
Persian | امّا فرشته خداوند به فیلپُّس خطاب کرده، گفت، برخیز و به جانب جنوب، به راهی که از اورشلیم به سوی غَزَه میرود که صحراست،روانه شو. |
WHNU | αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος |
BYZ | αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος |
5 Kommentare zu Apostelgeschichte 8
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 8 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Samariter (Kap. 8) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 8 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 8
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 8 (W. Kelly)
11 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 8,26
- Ährenlese im Neuen Testament (Apostelgeschichte) > Kapitel 5-8 J. Koechlin ... – wie der Zauberer Simon es sich einbildete – geben Zugang zu einem solchen Vorrecht. Alles kommt allein von der Gnade Gottes. Apostelgeschichte 8,26-40 Philippus ist eben das Werkzeug eines grossen Werkes in Samaria gewesen. Wie muss es ihn deshalb erstaunen, dass er den Befehl bekommt, sein ...
- Das Lamm und seine Braut > Die Braut des Lammes H. Smith ... führte Philippus auf seinem Weg in die Wüste von Gaza, aber der Geist leitete Philippus in seinem persönlichen Dienst an dem Kämmerer (s. Apg 8,26.29). In den Anweisungen Abrahams an seinen Knecht wird die große Aufgabe des Heiligen Geistes in dieser Welt sehr deutlich. Er ist nicht hier, um den ...
- Die Welt der Engel > Engeldienste im Anfang des christlichen Zeugnisses A.C. Gaebelein ... redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde“ (Apg 8,26). Philippus gehorchte, ohne einen Augenblick zu zögern. Auch dem Kornelius, dem gottesfürchtigen „Hauptmann von der Schar, genannt die Italische“, ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Ein Heide hört das Evangelium Ch. Briem ... sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; dieser ist öde. Und erstand auf und ging hin“ (Apg 8,26.27). Wir können uns gut vorstellen, dass Philippus unter den Gläubigen Samarias glückliche Tage verlebt hat. Das Wort des Herrn hatte sich erfüllt, das ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Fünfter Teil: Der ewige Zustand M. Tapernoux ... den Seelen gegenüber, die Ihn fürchten, wie es die Bekehrung des Kornelius und die des Kämmerers aus Äthiopien beweisen (Apg 10,19–20; 8,26–29). «Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis» (Psalm 112,4). Die bussfertigen Sünder des Alten Bundes durften der Vergebung ihrer Sünden ...
- Elia, der Tisbiter > Am Berg Gottes W.W. Fereday ... ihn hatte der Engel des Herrn dorthin geführt, und er war unverzüglich gegangen, obwohl er sich vielleicht über den Grund gewundert hat (Apg 8,26). Lasst uns danach streben, uns immer unter der leitenden Hand Gottes aufzuhalten. Lasst uns nie ohne seine Leitung vorangehen. Und wenn wir uns seiner ...
- Elia, der Tisbiter > Die Witwe in Zarpath W.W. Fereday ... erwartet, dass seine Heiligen Ihm vertrauen. Philippus wurde von einem großen Werk in Samaria weggerufen, um an einen öden Ort zu gehen (Apg 8,26). „Und er stand auf und ging hin“ (Apg 8,27), ein gehorsamer Diener. Unser Gott nimmt jedoch die demütige Anfrage eines verblüfften Boten nicht übel. ...
- Geh nach Ninive > Kapitel 1: Jonas Berufung, sein Ungehorsam und die Folgen E.A. Bremicker ... kommt in der Bibel in ähnlicher Form wiederholt vor. Beispiele sind u. a. Abraham (1. Mo 13,17), Jeremia (Jer 18,2), Philippus (Apg 8,26), Saulus von Tarsus (Apg 9,6; 22,10) oder Ananias (Apg 9,11). Jona sollte aufstehen und einen „Positionswechsel“ einleiten. Wenn wir diesen Appell ...
- Ist die Taufe notwendig zur Errettung?... Predigt des Petrus in Jerusalem (Apg 2,37–41). Die durch Philippus Gläubiggewordenen in Samaria (Apg 8,4–12). Der Kämmerer aus Äthiopien (Apg 8,26–38). Saulus (Apg 9,1–19). Kornelius, seine Freunde und Verwandten (Apg 10). Lydia, die Purpurhändlerin (Apg 16,11–15). Der Kerkermeister (Apg 16,23–34). ...
- Petrus und Kornelius – das Evangelium erreicht die Heiden E.A. Bremicker ... befragt die Männer: Er weiß noch nicht genau, worum es geht. Gott hat es ihm nicht offenbart. Er bekommt – ähnlich wie Philippus in Apostelgeschichte 8,26 und anders als Ananias in Apostelgeschichte 9,11 – keine detaillierte Anweisung. Wir erkennen, dass Gott nie nach einem bestimmten Schema ...
- Philippus, der Evangelist > Teil 2: Ein Heide hört das Evangelium (Verse 26-39) E.A. Bremicker ... ist das anders. Wir finden die Bezeichnung „Engel des Herrn“ einige Male in den Evangelien und viermal in der Apostelgeschichte (Apg 5,19; 8,26; 12,7.23). In den Briefen kommt der Ausdruck nicht mehr vor. An keiner Stelle im Neuen Testament ist er ein Hinweis auf Christus. Gemeint ist jeweils ...