Apostelgeschichte 8,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
Apostelgeschichte 8,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Saulus | G4569 | Σαῦλος (Saulos) | Saulos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| verwüstete | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Versammlung, | G1577 | ἐκκλησία (ekklēsia) | ekklēsia |
| indem er | |||
| der | G2596 | κατά (kata) | kata |
| Reihe | G2596 | κατά (kata) | kata |
| nach | G2596 | κατά (kata) | kata |
| in | G1531 | εἰσπορεύομαι (eisporeuomai) | eisporeuomai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Häuser | G3624 | οἶκος (oikos) | oikos |
| ging; | G1531 | εἰσπορεύομαι (eisporeuomai) | eisporeuomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| er schleppte | |||
| sowohl | G5037 | τε (te) | te |
| Männer | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| als | G5037 | τε (te) | te |
| Frauen | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| fort und | |||
| überlieferte | G3860 | παραδίδωμι (paradidōmi) | paradidōmi |
| sie | |||
| ins | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Gefängnis. | G5438 | φυλακή (phulakē) | phulakē |
| [?] | G3075 | λυμαίνομαι (lumainomai) | lumainomai |
| [?] | G3075 | λυμαίνομαι (lumainomai) | lumainomai |
| [?] | G4951 | σύρω (surō) | surō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis. |
| ELB-CSV | Saulus aber suchte die Versammlung zugrunde zu richten, indem er der Reihe nach in die Häuser ging und sowohl Männer als Frauen fortschleppte und ins Gefängnis überlieferte. |
| ELB 1932 | Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis. |
| Luther 1912 | Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis. |
| New Darby (EN) | But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison. |
| Old Darby (EN) | But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison. |
| KJV | As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. |
| Darby (FR) | Or Saul ravageait l'assemblée, entrant dans les maisons; et traînant hommes et femmes, il les livrait pour être jetés en prison. |
| Dutch SV | En Saulus verwoestte de Gemeente, gaande in de huizen; en trekkende mannen en vrouwen, leverde hen over in de gevangenis. |
| Persian | امّا سوْلُس کلیسا را معذّب میساخت و خانه به خانه گشته، مردان و زنان را برکشیده، به زندان میافکند. |
| WHNU | σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην |
| BYZ | σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην |
5 Kommentare zu Apostelgeschichte 8
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 8 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Samariter (Kap. 8) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 8 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 8
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 8 (W. Kelly)
3 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 8,3
- Biblische Gemeinde - heute verwirklichen > Praktische Punkte im Blick auf die örtliche und weltweite Gemeinde M. Seibel ... In Galater1,13 und 1.Korinther15,9 schreibt der Apostel, dass er die (weltweite) Versammlung Gottes verfolgt und zerstört hat. Nach Apostelgeschichte 8,1.3 handelte es sich um die Versammlung in Jerusalem. Nach 1.Korinther10,16.17 wird das Brot jeweils an einzelnen Orten gebrochen. Dennoch spricht ...
- Botschafter des Heils in Christo 1855 > So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein (Philipper 3)... indem er sich nicht damit begnügte, die Gemeinde in Jerusalem zu zerstören und Männer und Frauen dem Gefängnis zu überliefern (Apg 8,3), sondern sich auch von jenen Briefe an die Synagoge zu Damaskus geben ließ, um alle, die „des Weges“ waren, gebunden nach Jerusalem zu führen (Apg ...
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 16 F.B. Hole ... einleitenden Versen dieses Kapitels, damit die Jünger sich nicht ärgerten und unvorbereitet wären, wenn Verfolgungen einsetzten. Apostelgeschichte 8,3; 9,1.2 und 1. Timotheus 1,13 erklären uns die Verse 2 und 3 dieses Kapitels auf praktische Weise. Saulus von Tarsus verfolgte sie bis zum Tod, ...