Apostelgeschichte 8,36 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als sie aber auf dem Weg fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden?
Apostelgeschichte 8,36 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| sie | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| auf | G2596 | κατά (kata) | kata |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Weg | G3598 | ὁδός (hodos) | hodos |
| fortzogen, | G4198 | πορεύομαι (poreuomai) | poreuomai |
| kamen | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
| sie | |||
| an | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| ein | |||
| gewisses | G5100 | τίς (tis) | tis |
| Wasser. | G5204 | {ὕδωρ} ὕδατος (hudōr hudatos) | hudōr hudatos |
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Kämmerer | G2135 | εὐνοῦχος (eunouchos) | eunouchos |
| spricht: | G5346 | φημί (phēmi) | phēmi |
| Siehe, | G2400 | ἰδού (idou) | idou |
| da ist | |||
| Wasser; | G5204 | {ὕδωρ} ὕδατος (hudōr hudatos) | hudōr hudatos |
| was | G5101 | τίς (tis) | tis |
| hindert | G2967 | κωλύω (kōluō) | kōluō |
| mich, | G3165 | μέ (me) | me |
| getauft | G907 | βαπτίζω (baptizō) | baptizō |
| zu | |||
| werden? | G907 | βαπτίζω (baptizō) | baptizō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als sie aber auf dem Weg fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden? |
| ELB-CSV | Als sie aber auf dem Weg fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer {W. Eunuch (d. h. Verschnittener).} spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden? |
| ELB 1932 | Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden? |
| Luther 1912 | Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert’s, dass ich mich taufen lasse? |
| New Darby (EN) | And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptized? |
| Old Darby (EN) | And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptised? |
| KJV | And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? |
| Darby (FR) | Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à une eau, et l'eunuque dit: Voici de l'eau, qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé? |
| Dutch SV | En alzo zij over weg reisden, kwamen zij aan een zeker water; en de kamerling zeide: Ziedaar water; wat verhindert mij gedoopt te worden? |
| Persian | و چون در عرض راه به آبی رسیدند، خواجه گفت، اینک، آب است! از تعمید یافتنم چه چیز مانع میباشد؟ |
| WHNU | ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι 8:37 |
| BYZ | ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι 8:37 |
5 Kommentare zu Apostelgeschichte 8
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 8 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Samariter (Kap. 8) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 8 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 8
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 8 (W. Kelly)
8 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 8,36
- Botschafter des Heils in Christo 1875 > Was lerne ich aus der Schrift... eine stets sich wiederholende, gottesdienstliche Feier bildet. Ich meine die Taufe und das Abendmahl des Herrn (Mt 28, Mk 16,16; Apg 3,33; 8,12.16.36; 9,18; Eph 4,5; 1. Kor 1,17; 1. Pet 3,21; Mt 26,26–28; Mk 14,22–23; Lk 22,19–20; 1.Kor, 11,23–28; 10,3–4; Röm 6,3; Kol 2,12). Ich lerne, dass, als ...
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Nationen (Kap. 10) W.W. Fereday ... als ein Gebot gesprochen (mit Ausnahme zu den Evangelisten), sondern als ein Vorrecht, dass allen offen steht, die Christus angehören (Apg 8,36). Sie ist ein Zeichen des Todes - des Todes mit Christus -, ein Bild von der Errettung und dem Abwaschen der Sünden. In den Tagen der Apostel, als die ...
- Die Briefe des Petrus > 1. Petrus 3 F.B. Hole ... ist vielmehr die „Antwort“ oder „das Begehren eines guten Gewissens vor Gott“, wie wir es bei dem Kämmerer und bei der Lydia sehen (Apg 8, 36 und 16, 15). Ein gutes Gewissen nimmt sie freudig an, ja, verlangt danach und erachtet es als einen Beweis der Treue gegenüber dem Herrn, im Bild von dem ...
- Die christliche Taufe > Wer ist ein Christ? Ch. Briem ... sondern ein kostbares Vorrecht. „Was hindert mich, getauft zu werden?“, fragte ganz richtig der gläubig gewordene Kämmerer aus Äthiopien (Apg 8,36). „Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, dass diese nicht getauft würden?“, war die Frage Petri selbst (Apg 10,47). Es besteht nicht so sehr ein ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 1-2) > Die Ergebnisse der Rede des Petrus Ch. Briem ... sondern ein kostbares Vorrecht. „Was hindert mich, getauft zu werden?“, fragte ganz richtig der gläubig gewordene Kämmerer aus Äthiopien (Apg 8,36). „Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, dass diese nicht getauft würden?“, war die Frage des Petrus (Kap. 10,47). Es besteht nicht so sehr ein ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Ein Heide hört das Evangelium Ch. Briem ... er befahl, den Wagen anzuhalten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als auch der Kämmerer; und er taufte ihn“ (Apg 8,36–38). Wir wissen nicht, wie viel und was der Kämmerer in Jerusalem über Jesus gehört hat. Dass er dort einen der Apostel oder der Jünger des Herrn ...
- Petrus und Kornelius – das Evangelium erreicht die Heiden E.A. Bremicker ... Diese Seite wird oft übersehen. Wir warten nicht unbedingt darauf, dass jemand sich taufen lassen möchte (was gut und richtig ist; vgl. Apg 8,36). Wir sollten aber vielmehr dafür Sorge tragen, dass bekehrte Menschen tatsächlich getauft werden (ohne jemandem die Taufe aufzuzwingen). Die Taufe im ...
- Was die Schrift mir sagt J.N. Darby ... 3,14 87 2. Kor 3,18; Eph 4,113.15; Kol 1,10; 1. Thes 2,12; 5,23; 1. Joh 3,2 88 Mt 26,26-28; 28,19; Mk 14,22.23; 16,16; Lk 22,19.20; Apg 2,38; 8,12.16.36; 9,18; Röm 6,3; 1. Kor 1,17; 10,14-17; 11,23-26; Eph 4,5; Kol 2,12; 1. Pet 3,21 89 Mt 25,14.15; Lk 19,13; Apg 2,33; Röm 12,6; 1. Kor 12,28; Eph ...