Apostelgeschichte 8,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandaze, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um in Jerusalem anzubeten;
Apostelgeschichte 8,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| er | |||
| stand | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| auf | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| und | |||
| ging | G4198 | πορεύομαι (poreuomai) | poreuomai |
| hin. | G4198 | πορεύομαι (poreuomai) | poreuomai |
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| siehe, | G2400 | ἰδού (idou) | idou |
| ein | |||
| Äthiopier, | G128 | Αἰθίοψ (Aithiops) | Aithiops |
| ein | |||
| Kämmerer, | G2135 | εὐνοῦχος (eunouchos) | eunouchos |
| ein | |||
| Gewaltiger | G1413 | δυνάστης (dunastēs) | dunastēs |
| der | |||
| Kandaze, | G2582 | Κανδάκη (Kandakē) | Kandakē |
| der | |||
| Königin | G938 | βασίλισσα (basilissa) | basilissa |
| der | |||
| Äthiopier, | G128 | Αἰθίοψ (Aithiops) | Aithiops |
| der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| über | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| ihren | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| ganzen | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| Schatz | G1047 | γάζα (gaza) | gaza |
| gesetzt | |||
| war, | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
| war | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| gekommen, | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
| um | |||
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Jerusalem | G2419 | Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Hierousalēm |
| anzubeten; | G4352 | προσκυνέω (proskuneō) | proskuneō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer {Griech.: Eunuch; im weiteren Sinn für Hof- oder Palastbeamter gebraucht} , ein Gewaltiger der Kandaze, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; |
| ELB-CSV | Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer {W. Eunuch (d. h. Verschnittener).} , ein Gewaltiger der Kandaze, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; |
| ELB 1932 | Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer {Griech.: Eunuch; im weiteren Sinne für Hof- oder Palastbeamter gebraucht} , ein Gewaltiger der Kandace, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; |
| Luther 1912 | Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten, |
| New Darby (EN) | And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem, |
| Old Darby (EN) | And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem, |
| KJV | And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, |
| Darby (FR) | Et lui, se levant, s'en alla. Et voici, un Éthiopien, eunuque, homme puissant à la cour de Candace, reine des Éthiopiens, intendant de tous ses trésors, et qui était venu pour adorer à Jérusalem, s'en retournait; |
| Dutch SV | En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candacé, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem; |
| Persian | پس برخاسته، روانه شد که ناگاه شخصی حبشی که خواجهسرا و مقتدر نزد کَنْداکِه، ملکه حبش، و بر تمام خزانه او مختار بود، به اورشلیم بجهت عبادت آمده بود، |
| WHNU | και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης | ος | ος | εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ |
| BYZ | και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ |
5 Kommentare zu Apostelgeschichte 8
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 8 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Samariter (Kap. 8) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 8 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 8
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 8 (W. Kelly)
6 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 8,27
- Auslegung zu Johannes 10 > Johannes 10,9-18 K.-H. Weber ... bestand die Versammlung nur aus gläubigen Juden (Apg 2). Aber dann dehnt sich der Kreis aus, was ich mal aufzeigen möchte. Zunächst Apostelgeschichte 8,27: „Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Kämmerer, ein gewaltiger der Kandaze, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz ...
- Botschafter des Heils in Christo 1873 > Über die Bedienung des Wortes in der Welt und in der Versammlung... taufte in Samaria und wurde durch den Geist gesandt, um dem Kämmerer aus Mohrenland das Evangelium zu verkündigen und ihn zu taufen (Apg 8,27). Bei der Bekehrung von Kornelius taufte Petrus selbst nicht, sondern befahl den Brüdern, die mit ihm von Joppe gekommen waren, dieses zu tun (Kap 10). ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Ein Heide hört das Evangelium Ch. Briem ... gesetzt war, war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja“ (Apg 8,27.28). Mit einem „Und siehe“ gibt Lukas die Überraschung wieder, die Philippus empfunden haben muss, als er auf seinem einsamen Weg plötzlich eines ...
- Elia, der Tisbiter > Die Witwe in Zarpath W.W. Fereday ... Philippus wurde von einem großen Werk in Samaria weggerufen, um an einen öden Ort zu gehen (Apg 8,26). „Und er stand auf und ging hin“ (Apg 8,27), ein gehorsamer Diener. Unser Gott nimmt jedoch die demütige Anfrage eines verblüfften Boten nicht übel. Ananias von Damaskus wurde mit dem Auftrag ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > I. Der König kommt zu seinem Volk M. Seibel ... an die Proselyten (Heiden, die Juden geworden sind) und gottesfürchtige Heiden, die nach Jerusalem zu den Festen kamen (vgl. Joh 12,20; Apg 8,27). Wenn Steine schreien Jedenfalls scheuten sich diese Männer nicht, eine solch lange Reise zu unternehmen. Ihnen war wichtig, zu Demjenigen zu kommen, ...
- Philippus, der Evangelist > Teil 2: Ein Heide hört das Evangelium (Verse 26-39) E.A. Bremicker ... auf etwas, das wir nicht erwartet hätten. In der Apostelgeschichte kommt diese Wortkombination genau sieben Mal vor (Apg 5,28; 8,27; 10,30; 11,11; 12,7; 16,1; 27,24). Für uns gilt, dass wir manchmal ganz besonders Achtgeben sollen. Für Philippus war es jedenfalls eine Überraschung, plötzlich ...