4. Mose 9,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgend jemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder ist auf einem fernen Weg, so soll er dem HERRN Passah feiern;
4. Mose 9,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Rede | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| und | |||
| sprich: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| irgend jemand von euch oder von euren | |||
| Geschlechtern | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
| unrein | H2931 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| ist | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| wegen einer | |||
| Leiche | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| oder ist auf einem | |||
| fernen | H7350 | רחק רחוק (râchôq râchôq) | râchôq râchôq |
| Weg, | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| so soll er dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Passah | H6453 | פּסח (pesach) | pesach |
| feiern; | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| [?] | [H376 H376] | אישׁ ('îysh) אישׁ ('îysh) | 'îysh 'îysh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgend jemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder ist auf einem fernen Weg, so soll er dem HERRN Passah feiern; |
| ELB-CSV | Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgendjemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder auf einem fernen Weg ist, so soll er dem HERRN das Passah feiern; |
| ELB 1932 | Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgend jemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder ist auf einem fernen Wege, so soll er dem Jehova Passah feiern; |
| Luther 1912 | Sage den Kinder Israel und sprich: Wenn jemand unrein an einem Toten oder ferne über Feld ist, unter euch oder unter euren Nachkommen, der soll dennoch dem HERRN Passah halten, |
| New Darby (EN) | Speak unto the children of Israel, saying, If any one of you or of your generations be unclean by reason of a dead body or be on a journey afar off, yet he shall hold the passover to Jehovah. |
| Old Darby (EN) | Speak unto the children of Israel, saying, If any one of you or of your generations be unclean by reason of a dead body or be on a journey afar off, yet he shall hold the passover to Jehovah. |
| KJV | Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. |
| Darby (FR) | Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel. |
| Dutch SV | Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Wanneer iemand onder u, of onder uw geslachten, over een dood lichaam onrein, of op een verren weg zal zijn, hij zal dan nog den HEERE het pascha houden. |
| Persian | « بنیاسرائیل را خطاب كرده، بگو: اگر كسی از شما یا از اعقاب شما از میت نجس شود، یا در سَفَرِ دور باشد، معهذا فصح را برای خداوند بجا آورد. |
| WLC | דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אֹו֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜ה לָכֶ֗ם אֹ֚ו לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃ |
| LXX | λάλησον τοῖς υἱοῖς ισραηλ λέγων ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ |
1 Kommentar zu 4. Mose 9
2 Volltextergebnisse zu 4. Mose 9,10
- Biblische Betrachtungen über das Buch Ruth > Kapitel 1 E. Bonsels ... der Gnade Gottes für unseren Weg, auch wenn man „zehn Jahre in Moab“ war. Wunderbar, wer irgend von einem „fernen Weg“ zurückkehrt (4. Mose 9,10). Wer da sagt: „Ich will“ und „sich aufmacht“, darf der vergebenden und wiederherstellenden Gnade sicher sein. Nicht nur das, selbst da, wo jedes ...
- Das Passah des HERRN > 7. Das Mahl des Herrn und die acht Beispiele des Passahs M. Seibel ... Er als der Sachwalter im Himmel (1. Joh 2,1.2), und Er benutzt dazu auch unsere Geschwister. Als Gründe der Verunreinigung werden in 4. Mose 9,6.10 das Berühren einer Leiche und das Gehen auf einem fernen Weg genannt. Beides hat zweifellos eine geistliche Bedeutung. Das Berühren einer Leiche ...