4. Mose 9,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
am 14. Tag in diesem Monat, zwischen den zwei Abenden, sollt ihr es feiern zu seiner bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Vorschriften sollt ihr es feiern.
4. Mose 9,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| am | |||
| 14. | [H702 H6240] | ארבּעה ארבּע ('arba‛ 'arbâ‛âh) עשׂר (‛âώâr) | 'arba‛ 'arbâ‛âh ‛âώâr |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| in | |||
| diesem | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Monat, | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| zwischen | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| den zwei | |||
| Abenden, | H6153 | ערב (‛ereb) | ‛ereb |
| sollt ihr es | |||
| feiern | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| zu seiner | |||
| bestimmten | H4150 | מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh) | mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh |
| Zeit; | H4150 | מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh) | mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh |
| nach | |||
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| seinen | |||
| Satzungen | H2708 | חקּה (chûqqâh) | chûqqâh |
| und nach | |||
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| seinen | |||
| Vorschriften | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| sollt ihr es | |||
| feiern. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | am 14. Tag in diesem Monat, zwischen den zwei Abenden, sollt ihr es feiern zu seiner bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Vorschriften sollt ihr es feiern. |
| ELB-CSV | am vierzehnten Tag in diesem Monat, zwischen den zwei Abenden {Wahrsch. die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Einbruch der Nacht (vgl. 5. Mose 16,6).} , sollt ihr es feiern zu seiner bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Vorschriften sollt ihr es feiern. |
| ELB 1932 | am vierzehnten Tage in diesem Monat, zwischen den zwei Abenden, sollt ihr es feiern zu seiner bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Vorschriften sollt ihr es feiern. |
| Luther 1912 | am vierzehnten Tage dieses Monats gegen Abend; zu seiner Zeit sollen sie es halten nach aller seiner Satzung und seinem Recht. |
| New Darby (EN) | on the fourteenth day in this month between the two evenings, you shall hold it at its set time; according to all the rites of it, and according to all the ordinances of it shall you hold it. |
| Old Darby (EN) | on the fourteenth day in this month between the two evenings, ye shall hold it at its set time; according to all the rites of it, and according to all the ordinances thereof shall ye hold it. |
| KJV | In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it. {at even: Heb. between the two evenings} |
| Darby (FR) | Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances. |
| Dutch SV | Op den veertienden dag in deze maand, tussen twee avonden zult gij dat houden, op zijn gezetten tijd; naar al zijn inzettingen, en naar al zijn rechten zult gij dat houden. |
| Persian | در روز چهاردهم این ماه آن را در وقت عصر در موسمش بجا آورید، برحسب همۀ فرایضش و همۀ احكامش آن را معمول دارید.» |
| WLC | בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־יֹ֠ום בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֹ֖ו בְּמֹועֲדֹ֑ו כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃ |
| LXX | τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό |