4. Mose 9,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Nach dem Befehl des HERRN brachen die Kinder Israel auf, und nach dem Befehl des HERRN lagerten sie sich; alle die Tage, da die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie.
4. Mose 9,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Nach | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dem | |||
| Befehl | H6310 | פּה (peh) | peh |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| auf, | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| und | |||
| nach | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dem | |||
| Befehl | H6310 | פּה (peh) | peh |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sie sich; | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| die | |||
| Tage, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| da die | |||
| Wolke | H6051 | ענן (‛ânân) | ‛ânân |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| der | |||
| Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
| ruhte, | H7931 | שׁכן (shâkan) | shâkan |
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sie. | |||
| [?] | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Nach dem Befehl des HERRN brachen die Kinder Israel auf, und nach dem Befehl des HERRN lagerten sie sich; alle die Tage, da die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie. |
| ELB-CSV | Nach dem Befehl des HERRN brachen die Kinder Israel auf, und nach dem Befehl des HERRN lagerten sie; alle Tage, an denen die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie. |
| ELB 1932 | Nach dem Befehl Jehovas brachen die Kinder Israel auf, und nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich; alle die Tage, da die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie. |
| Luther 1912 | Nach dem Wort des HERRN zogen die Kinder Israel, und nach seinem Wort lagerten sie sich. Solange die Wolke auf der Wohnung blieb, so lange lagen sie still. |
| New Darby (EN) | According to the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and according to the commandment of Jehovah they remained encamped; all the days that the cloud lived upon the tabernacle they encamped. |
| Old Darby (EN) | According to the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and according to the commandment of Jehovah they remained encamped; all the days that the cloud dwelt upon the tabernacle they encamped. |
| KJV | At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. |
| Darby (FR) | Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient. |
| Dutch SV | Naar den mond des HEEREN, verreisden de kinderen Israëls, en naar des HEEREN mond legerden zij zich; al de dagen, in dewelke de wolk over den tabernakel bleef, legerden zij zich. |
| Persian | به فرمان خداوند بنیاسرائیل كوچ میكردند و به فرمان خداوند اردو میزدند، همۀ روزهایی كه ابر بر مسكن ساكن میبود، در اردو میماندند. |
| WLC | עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃ |
| LXX | διὰ προστάγματος κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ισραηλ καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν πάσας τὰς ἡμέρας ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ισραηλ |