4. Mose 9,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es waren Männer da, die unrein waren wegen der Leiche eines Menschen und an jenem Tag das Passah nicht feiern konnten; und sie traten an jenem Tag vor Mose und vor Aaron.
4. Mose 9,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| waren | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| da, | |||
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| unrein | H2931 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| waren | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| wegen der | |||
| Leiche | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| eines | |||
| Menschen | H120 | אדם ('âdâm) | 'âdâm |
| und an | |||
| jenem | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| das | |||
| Passah | H6453 | פּסח (pesach) | pesach |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| feiern | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| konnten; | H3201 | יכול יכל (yâkôl yâkôl) | yâkôl yâkôl |
| und sie | |||
| traten | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| an | |||
| jenem | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| und | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| Aaron. | H175 | אהרון ('ahărôn) | 'ahărôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es waren Männer da, die unrein waren wegen der Leiche eines Menschen und an jenem Tag das Passah nicht feiern konnten; und sie traten an jenem Tag vor Mose und vor Aaron. |
| ELB-CSV | Und es waren Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren und an jenem Tag das Passah nicht feiern konnten; und sie traten an jenem Tag vor Mose und vor Aaron. |
| ELB 1932 | Und es waren Männer da, die unrein waren wegen der Leiche eines Menschen und an jenem Tage das Passah nicht feiern konnten; und sie traten an jenem Tage vor Mose und vor Aaron. |
| Luther 1912 | Da waren etliche Männer unrein geworden an einem toten Menschen, dass sie nicht konnten Passah halten des Tages. Die traten vor Mose und Aaron desselben Tages |
| New Darby (EN) | And there were men, who were unclean through the dead body of a man, and could not hold the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day. |
| Old Darby (EN) | And there were men, who were unclean through the dead body of a man, and could not hold the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day. |
| KJV | And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day: |
| Darby (FR) | Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron. |
| Dutch SV | Toen waren er lieden geweest, die over het dode lichaam eens mensen onrein waren, en op denzelven dag het pascha niet hadden kunnen houden; daarom naderden zij voor het aangezicht van Mozes, en voor het aangezicht van Aäron op dienzelven dag. |
| Persian | اما بعضی اشخاص بودند كه از مِیت آدمی نجس شده، فصح را در آن روز نتوانستند بجا آورند، پس در آن روز نزد موسی و هارون آمدند، |
| WLC | וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ |
| LXX | καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πασχα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ προσῆλθον ἐναντίον μωυσῆ καὶ ααρων ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ |
1 Kommentar zu 4. Mose 9
2 Volltextergebnisse zu 4. Mose 9,6
- Das Passah des HERRN > 7. Das Mahl des Herrn und die acht Beispiele des Passahs M. Seibel ... Er als der Sachwalter im Himmel (1. Joh 2,1.2), und Er benutzt dazu auch unsere Geschwister. Als Gründe der Verunreinigung werden in 4. Mose 9,6.10 das Berühren einer Leiche und das Gehen auf einem fernen Weg genannt. Beides hat zweifellos eine geistliche Bedeutung. Das Berühren einer Leiche ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 6: Vollendung des Tempelbaus A. Remmers ... Anforderungen Gottes nicht eingeschränkt oder gelockert. Aus dem Gesetz konnte jeder wissen, ob er rein war oder nicht (vgl. 4. Mo 9,6ff.). Das setzte voraus, dass man das Gesetz erforscht hatte und kannte, oder dass man sich von einem Kenner des Gesetzes unterweisen ließ. Wo diese ...