4. Mose 9,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und an dem Tag, da die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung des Zeltes des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie das Ansehen eines Feuers bis an den Morgen.
4. Mose 9,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und an dem | |||
Tag, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
da die | |||
Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
aufgerichtet | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
wurde, | |||
bedeckte | H3680 | כּסה (kâsâh) | kâsâh |
die | |||
Wolke | H6051 | ענן (‛ânân) | ‛ânân |
die | |||
Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
des | |||
Zeltes | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
des | |||
Zeugnisses; | H5715 | עדוּת (‛êdûth) | ‛êdûth |
und am | |||
Abend | H6153 | ערב (‛ereb) | ‛ereb |
war | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
es | |||
über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
der | |||
Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
wie das | |||
Ansehen | H4758 | מראה (mar'eh) | mar'eh |
eines | |||
Feuers | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
an den | |||
Morgen. | H1242 | בּקר (bôqer) | bôqer |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und an dem Tag, da die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung des Zeltes des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie das Ansehen eines Feuers bis an den Morgen. |
ELB-CSV | Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung des Zeltes des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie das Aussehen eines Feuers bis zum Morgen. |
ELB 1932 | Und an dem Tage, da die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung des Zeltes des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie das Ansehen eines Feuers bis an den Morgen. |
Luther 1912 | Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses; und des Abends bis an den Morgen war über der Wohnung eine Gestalt des Feuers. |
New Darby (EN) | And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle of the tent of testimony; and at even it was upon the tabernacle as the appearance of fire, until the morning. |
Old Darby (EN) | And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle of the tent of testimony; and at even it was upon the tabernacle as the appearance of fire, until the morning. |
KJV | And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning. |
Darby (FR) | Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin. |
Dutch SV | En op den dag van het oprichten des tabernakels bedekte de wolk den tabernakel, op de tent der getuigenis; en in den avond was over den tabernakel als een gedaante des vuurs, tot aan den morgen. |
Persian | و در روزی كه مسكن برپا شد، ابر مسكن خیمۀ شهادت را پوشانید، و از شب تا صبح مثل منظر آتش بر مسكن میبود. |
WLC | וּבְיֹום֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃ |
LXX | καὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί |
1 Kommentar zu 4. Mose 9
10 Volltextergebnisse zu 4. Mose 9,15
- Auf dem Berg der Verklärung > Seine Herrlichkeit J. Muller ... Herrn erfüllte die Wohnung“ (2. Mo 40,34). Die Wolke stellte die persönliche Gegenwart Gottes inmitten seines irdischen Volkes dar (vgl. 4. Mo 9,15-23). Später bedeckte die Wolke den Tempel Salomos im Land, am Tag seiner Einweihung: „Und die Priester konnten nicht in das Haus des Herrn hineingehen, ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Das Kriegsheer Gottes H.L. Heijkoop ... die bei Tage die Wohnung bedeckte und die bei Nacht eine Feuersäule war, ist ein Bild der Gegenwart Gottes in der Versammlung (siehe 4. Mo 9,15-23). Ich habe oft Gläubige sagen hören: Wir sind errettet worden, um zu erretten. Unsere einzige Aufgabe ist, das Evangelium zu verkündigen, damit ...
- Botschafter des Heils in Christo 1884 > Der Weg Gottes und wie dieser zu finden ist... es, dass die Wolke wenige Tage auf der Wohnung war – nach dem Befehl Jehovas lagerten sie, und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf“ (4. Mo 9,15–23). Das war in der Tat eine göttliche Leitung, eine Leitung, welche die Israeliten völlig unabhängig machte von ihren eignen Augen, von den Augen ...
- Der erwachsene Christ > Die Wüste A. Remmers ... mehr geben. Im vierten Buch Mose, das die Wanderung Israels durch die Wüste zeigt, wird das Zelt einige Male „Zelt des Zeugnisses“ (4. Mo 9,15; 17,23; 18,2) und „Wohnung des Zeugnisses“ (4. Mo 1,50.53; 10,11) genannt. Das eigentliche „Zeugnis“ waren die beiden Gesetzestafeln mit den zehn Geboten ...
- Der Herr ist Rettung > 1.1. Juda und Jerusalem (Kapitel 1–12) A. Remmers ... bei Seinem Volk, die es vor den Ägyptern beschirmte, es durch die Wüste leitete und über dem Zelt der Zusammenkunft ruhte (2. Mo 13,21; 4. Mo 9,15). In einer ähnlichen, aber doch ganz neuen Art und Weise wird Gott im Tausendjährigen Reich über allen Wohnungen Jerusalems und über den Versammlungen ...
- Die Opfer > Das Opfer der roten jungen Kuh H.L. Heijkoop ... die strahlende Wolke, die Petrus die „prachtvolle Herrlichkeit“ nennt (2. Pet 1,17), der Beweis der Gegenwart Gottes (2. Mo 40,34–38; 4. Mo 9,15–28), und somit ein Bild des Heiligen Geistes, der in der Versammlung wohnt. Die Wolke sollte sie ganz durch die ihnen unbekannte Wüste leiten. Zweitens ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 9: Die Zapfen und Bretter S. Ridout ... werden. Dies wird ihn in Übereinstimmung mit allen bringen, die ebenso Christus unterworfen sind und ein „Zelt des Zeugnisses“ (vgl. z.B. 4. Mo 9,15) wird das Ergebnis sein: Ein Zeugnis vor der Welt, damit, wie unser Herrn sagte, „die Welt glaube, dass du mich gesandt hast“ (Joh 17,21). Meinen wir ...
- Die Wüstenwanderung des Volkes Gottes > I. Das Volk Gottes G. André ... lagerten sie, und nach dem Befehl des HERRN brachen sie auf; sie versahen den Dienst des HERRN nach dem Befehl des HERRN durch Mose.“ (4. Mose 9, 15–23) Die Wolke war das sichtbare Kennzeichen der Gegenwart Gottes in der Mitte seines Volkes. Sie schützte es (V. 15; 2. Mo 14,20), führte es (V. 17; ...
- Mose, der Mann Gottes > Vom Sinai nach Kades G. André ... so sprach er: Kehre wieder, HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!“ (4. Mo 10,29-36). Die Wolke leitete die Bewegungen des Volkes (4. Mo 9,15-23). Musste das Lager aufbrechen, so bliesen die Priester die Trompeten (4. Mo 10,1-8) Der HERR hatte für alles Vorsorge getroffen und Seine Gegenwart ...
- Zur Ruhe gebracht > Kapitel 1 H.L. Heijkoop ... Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes“ (Spr 14,12; 16,25). Wie anders ist es, wenn wir wie die Israeliten in 4. Mose 9,15–23 handeln! Elimelech suchte der Zucht Gottes zu entfliehen, und er fiel in die Schlinge Satans. Das wird immer so sein. „Wie wenn jemand vor dem ...