3. Mose 20,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter, das ist eine Schandtat; man soll ihn und sie mit Feuer verbrennen, dass keine Schandtat in eurer Mitte sei.
3. Mose 20,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| wenn | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ein | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| eine | |||
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| nimmt | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| und ihre | |||
| Mutter, | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| das | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist eine | |||
| Schandtat; | H2154 | זמּה זמּה (zimmâh zammâh) | zimmâh zammâh |
| man soll ihn und sie mit | |||
| Feuer | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| verbrennen, | H8313 | שׂרף (ώâraph) | ώâraph |
| dass | |||
| keine | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Schandtat | H2154 | זמּה זמּה (zimmâh zammâh) | zimmâh zammâh |
| in | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| eurer | |||
| Mitte | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| sei. | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter, das ist eine Schandtat; man soll ihn und sie mit Feuer verbrennen, dass keine Schandtat in eurer Mitte sei. |
| ELB-CSV | Und wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter, das ist eine Schandtat; man soll ihn und sie mit Feuer verbrennen, dass keine Schandtat in eurer Mitte sei. |
| ELB 1932 | Und wenn ein Mann ein Weib nimmt und ihre Mutter, das ist eine Schandtat; man soll ihn und sie mit Feuer verbrennen, daß keine Schandtat in eurer Mitte sei. |
| Luther 1912 | Wenn jemand ein Weib nimmt und ihre Mutter dazu, der hat einen Frevel verwirkt; man soll ihn mit Feuer verbrennen und sie beide auch, dass kein Frevel sei unter euch. |
| New Darby (EN) | And if a man take a wife and her mother, it is infamy: they shall burn him and them with fire, that there be no infamy among you. |
| Old Darby (EN) | And if a man take a wife and her mother, it is infamy: they shall burn him and them with fire, that there be no infamy among you. |
| KJV | And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| Darby (FR) | Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous. |
| Dutch SV | En wanneer een man een vrouw en haar moeder zal genomen hebben, het is een schandelijke daad; men zal hem, en diezelve met vuur verbranden, opdat geen schandelijke daad in het midden van u zij. |
| Persian | و اگر كسی زنی و مادرش را بگیرد، این قباحت است. او و ایشان به آتش سوخته شوند، تا در میان شما قباحتی نباشد. |
| WLC | וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתֹו֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתֹוכְכֶֽם׃ |
| LXX | ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς ἀνόμημά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν |
3 Volltextergebnisse zu 3. Mose 20,14
- Fragen zu biblischen Themen > Begräbnis oder Verbrennung? Ch. Briem ... 2, Vers 1, zeigt. Zwar hatte Gott in Israel bei besonders schwerwiegenden Verfehlungen selbst geboten, den Übeltäter zu verbrennen (3. Mo 20, 14; 21, 9), aber das unterstreicht nur den besonderen, ernsten Charakter des Verbrennens, zeigt, dass es eine Schmach, eine Strafe war, auf diese Weise aus ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 31 S. Ulrich ... Gottes Gedanken, dass Leichname verbrannt werden. Die Verbrennung bleibt ausschließlich als Strafe für Schandtaten vorbehalten (vgl. 3. Mo 20,14). So erklärt sich, dass die Leichname hier nicht völlig verbrannt werden – die Gebeine werden begraben.3 Das Buch endet mit einer siebentägigen ...
- Was sagt die Bibel zur Kremation? A. Küpfer ... von Leichen reden, sieht man deutlich, dass dieses beim Volk Gottes und auch bei Gott selbst als etwas Schimpfliches galt, denn nach 3. Mose 20,14; 21,9; Josua 7,25 erfolgte dieses nur in Fällen besonderer Schande als Strafverschärfung, und in Amos 2,1 und 6,10 erscheint das Verbrennen als eine ...