1. Korinther 14,33 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.
1. Korinther 14,33 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
DennG1063
γάρ (gar)
gar
GottG2316
θεός (theos)
theos
istG2076
ἐστί (esti)
esti
nichtG3756
οὐ (ou)
ou
ein Gott der
Unordnung,G181
ἀκαταστασία (akatastasia)
akatastasia
sondernG235
ἀλλά (alla)
alla
des
Friedens,G1515
εἰρήνη (eirēnē)
eirēnē
wieG5613
ὡς (hōs)
hōs
inG1722
ἐν (en)
en
allenG3956
πᾶς (pas)
pas
VersammlungenG1577
ἐκκλησία (ekklēsia)
ekklēsia
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
Heiligen.G40
ἅγιος (hagios)
hagios

Bibelübersetzungen

ELB-BKDenn Gott ist nicht ein Gott {O. Denn er ist nicht der Gott} der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.
ELB-CSVDenn Gott ist nicht ein Gott {O. Denn er ist nicht der Gott.} der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.
ELB 1932Denn Gott ist nicht ein Gott {O. Denn er ist nicht der Gott} der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.
Luther 1912Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.
New Darby (EN)For God is not a God of disorder but of peace, as in all the assemblies of the saints.
Old Darby (EN)For God is not a God of disorder but of peace, as in all the assemblies of the saints.
KJVFor God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. {confusion: Gr. tumult, or, unquietness}
Darby (FR)Car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.
Dutch SVWant God is geen God van verwarring, maar van vrede, gelijk in al de Gemeenten der heiligen.
Persian
زیرا که او خدای تشویش نیست بلکه خدای سلامتی، چنانکه در همهٔ کلیساهای مقدّسان.
WHNU
ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλα ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων
BYZ
ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλα ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων

5 Kommentare zu 1. Korinther 14

29 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 14,33