1. Korinther 14,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert, so sucht, dass ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.
1. Korinther 14,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| ihr, | G5210 | ὑμείς (humeis) | humeis |
| da | G1893 | ἐπεί (epei) | epei |
| ihr um | |||
| geistliche | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
| Gaben | |||
| eifert, | G2207 | ζηλωτής (zēlōtēs) | zēlōtēs |
| so | |||
| sucht, | G2212 | ζητέω (zēteō) | zēteō |
| dass | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
| ihr | |||
| überströmend | G4052 | περισσεύω (perisseuō) | perisseuō |
| seid | |||
| zur | [G4314 G3588] | πρός (pros) {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | pros ho hē to |
| Erbauung | G3619 | οἰκοδομή (oikodomē) | oikodomē |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Versammlung. | G1577 | ἐκκλησία (ekklēsia) | ekklēsia |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So auch ihr, da ihr um geistliche Gaben {W. um Geister} eifert, so sucht, dass ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung. |
| ELB-CSV | So auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert {W. Eiferer um Geister.} , so sucht, dass ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung. |
| ELB 1932 | Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben {W. um Geister} eifert, so suchet, daß ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung. |
| Luther 1912 | Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, dass ihr alles reichlich habet, auf dass ihr die Gemeinde bessert. |
| New Darby (EN) | Thus you also, since you are desirous of spirits, seek that you may abound for the edification of the assembly. |
| Old Darby (EN) | Thus ye also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly. |
| KJV | Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. {of spiritual gifts: Gr. of spirits} |
| Darby (FR) | Ainsi vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l'Esprit, cherchez à en être abondamment doués pour l'édification de l'assemblée. |
| Dutch SV | Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente. |
| Persian | همچنن شما نیز چونکه غیور عطایای روحانی هستید، بطلبید اینکه برای بنای کلیسا افزوده شوید. |
| WHNU | ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε |
| BYZ | ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε |
5 Kommentare zu 1. Korinther 14
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 14 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 14 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H.C. Voorhoeve)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Rossier)
6 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 14,12
- Der Heilige Geist > Der Geist gebraucht, wen er will H.L. Heijkoop ... nicht für ihren Zweck, die Verherrlichung Christi, gebraucht (Joh 16,14), und die Gaben wurden nicht zum Nutzen aller verwendet (1. Kor 12,7; 14,12). Die Korinther benutzten die Gaben zur eigenen Verherrlichung, und die Folge war Unordnung. Die göttliche Ordnung wurde nicht mehr beachtet. Wenn ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 3. Der örtliche Charakter der Versammlung R.K. Campbell ... die sich bei der Wortbetrachtung beteiligen, sollten es in Abhängigkeit vom Heiligen Geist tun, zur Erbauung der Versammlung (1. Kor 14,12). In diesen Stunden sollten individuelle, extravagante Ansichten und Spitzfindigkeiten über Schriftstellen in einer demütigen und ruhigen Weise besprochen ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 3. Die Versammlung, der Leib Christi R. Brockhaus ... teilt der Geist Seine Gnadengaben aus und beruft der Herr Seine Knechte in Seinen Dienst? „Auf daß die Versammlung Erbauung empfange“ (1. Kor 14,5.12.26) und auf daß „die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben möchten“. O wie viel Segen geht auch in dieser Beziehung durch die unheilvolle ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Versammlung heute M. Hardt ... Zusammenkünfte an: zum Brechen des Brotes (Apg 20,7; 1. Kor 11,23–26); zum Beten (Apg 12,5.12 und Mt 18,19.20); zur Erbauung (1. Kor 14,5.12.22–25). 7.12 Wer leitet die Zusammenkünfte? Ist das die Aufgabe eines Pastors? Oder von Ältesten? Wenn Glaubende zum Namen des Herrn hin versammelt ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 3 A. Remmers ... die meisten Christen offenbar nicht leben können. Wenn Paulus aber den Korinthern bestätigt, dass sie um geistliche Gaben eiferten (1. Kor 14,12), wenn er in Titus 2,14 sagt, dass Gottes Eigentumsvolk eifrig sein soll in guten Werken, und wenn Petrus zum Nachahmen des Guten ermuntert (1. Pet ...
- Was bedeuten die Zahlen in der Bibel? P.F. Kiene ... 11 Decken des Zeltes der Zusammenkunft 2. Mo 26,7 11*7 Opferschafe der Zurückgekehrten Esra 8,35 Vergleiche: Überströmend zur Erbauung 1. Kor 14,12 Überströmend im Werke des Herrn 1. Kor 15,58 Überschwänglich in der Liebe 2. Kor 2,4 Überströmende Freigebigkeit 2. Kor 8,2 Überströmende Danksagung ...
