1. Korinther 14,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und so, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, dass Gott wirklich unter euch ist.
1. Korinther 14,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Verborgene | G2927 | κρυπτός (kruptos) | kruptos |
seines | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Herzens | G2588 | καρδία (kardia) | kardia |
wird | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
offenbar, | G5318 | φανερός (phaneros) | phaneros |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
so, | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
sein | |||
Angesicht | G4383 | πρόσωπον (prosōpon) | prosōpon |
fallend, | G4098 | {πίπτω} πέτω (piptō petō) | piptō petō |
wird er | |||
Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
anbeten | G4352 | προσκυνέω (proskuneō) | proskuneō |
und | |||
verkündigen, | G518 | ἀπαγγέλλω (apaggellō) | apaggellō |
dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
wirklich | G3689 | ὄντως (ontōs) | ontōs |
unter | G1722 | ἐν (en) | en |
euch | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
ist. | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und so, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, dass Gott wirklich unter euch ist. |
ELB-CSV | das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und so, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, dass Gott wirklich unter euch ist. |
ELB 1932 | das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und also, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, daß Gott wirklich unter euch ist. |
Luther 1912 | und also würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein Angesicht, Gott anbeten und bekennen, dass Gott wahrhaftig in euch sei. |
New Darby (EN) | the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon his face, he will do homage to God, reporting that God is indeed among you. |
Old Darby (EN) | the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon his face, he will do homage to God, reporting that God is indeed amongst you. |
KJV | And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth. |
Darby (FR) | les secrets de son coeur sont rendus manifestes; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous. |
Dutch SV | En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is. |
Persian | و خفایای قلب او ظاهر میشود و همچنین به روی درافتاده، خدا را عبادت خواهد کرد و ندا خواهد داد که فیالحقیقۀ خدا در میان شما است. |
WHNU | τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι οντως ο θεος εν υμιν εστιν |
BYZ | και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι ο θεος οντως εν υμιν εστιν |
5 Kommentare zu 1. Korinther 14
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 14 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 14 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H.C. Voorhoeve)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Smith)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Rossier)
9 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 14,25
- Botschafter des Heils in Christo 1856 > Bileam - angeworben von Balak, und benutzt von Gott... Königs Posaunenhall unter ihm“ (Kap 26,21). Das unterscheidenste Merkmal des Volkes Gottes ist: dass Er in ihnen und unter ihnen ist (1. Kor 14,25). Es wird die größte Schwäche der Heiligen gesehen, wo dieses nicht der Fall ist. Es ist eine gesegnete Wahrheit, dass Gott seine Kinder erlöst und ...
- Botschafter des Heils in Christo 1883 > Gedanken über das Zusammenkommen der Gläubigen - Teil 1/4... wertvoll für das Herz und von völliger Sicherheit für die Seele. Man versammelte sich nicht anders in den ersten Zeiten (vgl. 1. Kor 5,4; 14,25). Und jetzt, wo alles in Trümmern liegt, wo das, was einst für einen kurzen Augenblick durch die mächtige Wirksamkeit des Heiligen Geistes so ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 4: Christus unsere Kraft E.A. Bremicker ... Gegenzug mit seinem Frieden. Das Herz ist der Sitz der Gedanken und Empfindungen. Es ist das Innerste des Menschen. Paulus erwähnt in 1. Korinther 14,25 das „Verborgene des Herzens“. Unsere Herzen werden nur zu leicht durch Umstände erschüttert (Joh 14,1). Der Sinn hat es mit dem Denken und dem ...
- Das Passah des HERRN > 7. Das Mahl des Herrn und die acht Beispiele des Passahs M. Seibel ... in der Gegenwart Gottes – das heißt im Heiligtum – stattfindet. Das wollen wir nicht vergessen, wenn wir uns versammeln (vgl. dazu auch 1. Kor 14,25). In der Gegenwart Gottes ist Christus alles und wir nichts. Das Fleisch hat keinen Platz und wird sofort in seiner Bosheit entlarvt. Und alles ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... Israel einmal unterwerfen und anerkennen werden, dass es keinen anderen Gott gibt als den HERRN (Vers 14; vgl. die Verse 5.6.21 und 22; 1. Kor 14,25). Dann wird der HERR Sein Volk „zum Haupt machen und nicht zum Schwanz“ (5. Mo 28,13.44). Angesichts dieser überwältigenden Zukunftsvision kann der ...
- Die Gabe des Geistes > Tempel des Heiligen Geistes R. Brockhaus ... unglücklichen Leute den Heiligen Geist versuchten und belogen, belogen sie Gott selbst (Apg 5,3.4). Auch das Wort des Apostels in 1. Korinther 14,25: Wenn in der Versammlung alle, durch den Geist geleitet, weissagen würden, und ein Ungläubiger träte in die Mitte der Versammelten, so würde er ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Anbetung M. Hardt ... es Menschen, Engel oder sonst jemand (2. Mo 20,2–5; 5. Mo 6,13; Mt 4,10; Apg 10,25.26; 14,13–18; Off 19,10; 22,8.9; siehe auch Joh 4,24; 1. Kor 14,25) Konkret heisst das: Wir beten Gott, den Vater, an. In Johannes 4,23 lesen wir, dass der Vater Anbeter sucht. Der Name „Vater“ wird hier gebraucht, ...
- Ist heute die Anbetung auf den Platz am Tische des Herrn beschränkt? A. Küpfer ... Liebe Gottes, sei es nun einzeln oder gemeinsam mit anderen, wird dies vor Gott wohlgefällig sein. Einzelne Gläubige (Apg 16, 14; 18,7; 1. Kor 14, 25), wie auch Gruppen von solchen (Apg 17,4.17; 13,43.50) geben uns Zeugnis davon. Wollen wir indessen zugleich unserer Einheit in Christus Ausdruck ...
- Wohl zusammengefügt und verbunden > Vermittlung von Wahrheit in Liebe G. Steidl ... so, dass Gott in den einzelnen ist. Gott sei Dank, das ist wahr. Der Heilige Geist wohnt in jedem einzelnen von uns. Die Wahrheit von 1. Kor 14,25 ist aber, dass Gott unter dieser Schar ist. Diese Menschen sind das Haus Gottes! Wenn Besucher in unsere örtliche Versammlung kommen, spüren sie dann ...