1. Korinther 14,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Brüder, werdet nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber werdet Erwachsene.
1. Korinther 14,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Brüder, | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| werdet | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| nicht | G3361 | μή (mē) | mē |
| Kinder | G3813 | παιδίον (paidion) | paidion |
| am | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Verstand, | G5424 | φρήν (phrēn) | phrēn |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| an | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Bosheit | G2549 | κακία (kakia) | kakia |
| seid | |||
| Unmündige, | G3515 | νηπιάζω (nēpiazō) | nēpiazō |
| am | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Verstand | G5424 | φρήν (phrēn) | phrēn |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| werdet | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| Erwachsene. | G5046 | τέλειος (teleios) | teleios |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Brüder, werdet nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber werdet Erwachsene {W. Vollkommene; im Griech. für „Erwachsene“ gebraucht} . |
| ELB-CSV | Brüder, werdet nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber werdet Erwachsene {W. Vollkommene.} . |
| ELB 1932 | Brüder, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstande aber werdet Erwachsene {W. Vollkommene; im Griech. für „Erwachsene“ gebraucht} . |
| Luther 1912 | Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen. |
| New Darby (EN) | Brethren, be not children in your minds, but in malice be babes; but in your minds be grown men. |
| Old Darby (EN) | Brethren, be not children in your minds, but in malice be babes; but in your minds be grown men . |
| KJV | Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. {men: Gr. perfect, or, of a ripe age} |
| Darby (FR) | Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits. |
| Dutch SV | Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen. |
| Persian | ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه دربدخویی اطفال باشید و در فهم رشید. |
| WHNU | αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε |
| BYZ | αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε |
5 Kommentare zu 1. Korinther 14
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 14 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 14 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H.C. Voorhoeve)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Rossier)
6 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 14,20
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,22-2,10 H.L. Heijkoop ... Vorrechte ausüben. Das griechische Wort für „Bosheit“ wird auch gebraucht, um im Allgemeinen alle Schlechtigkeit und Bosheit anzudeuten (1. Kor 14,20; Jak 1,21; V. 16). Aber in dem Zusammenhang, in dem es hier vorkommt, soll es wohl die böse Gesinnung des Herzens in Gegenüberstellung zu der ...
- Der erwachsene Christ > Wachstum im Glauben A. Remmers ... praktisch vollkommen oder erwachsen werden, das heißt, seine eben erwähnte Stellung in Christus kennenlernen und darin leben (siehe 1. Kor 2,6; 14,20; Phil 3,15; Kol 1,28; 4,12; Heb 5,14). Mit dieser Vollkommenheit ist weder ein Zustand der Sündlosigkeit noch eine überragende Kenntnis der ...
- Die Versammlung Gottes > 3) Die Zusammenkünfte A. Gibert ... und uns sagen: „Brüder, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber werdet Erwachsene“ (1. Kor 14,20). Behandeln nicht auch wir oft die kostbaren Hilfsquellen, die der Versammlung geschenkt sind, mit kindlicher Leichtfertigkeit? Gebe Gott, dass wir, ...
- Ein Vermächtnis wird zum Appell > Ermunterung zum Dienst E.A. Bremicker ... uns zwar nicht auf unseren Verstand stützen, ihn jedoch sehr wohl einsetzen. Wir sollen am Verstand Erwachsene (Vollkommene) werden (1. Kor 14,20). Es ist bemerkenswert, wie häufig im Buch der Sprüche über den Verstand gesprochen wird. Es ist wieder die Gnade, die uns zur Besonnenheit unterweist ...
- Gerechtfertigt aus Glauben > Kapitel 16 R. Brockhaus ... nicht daran, die verschiedenen Arten oder Abstufungen des Bösen kennen zu lernen, er ist einfältig zum Bösen, „unmündig an der Bosheit“ (1. Kor 14,20), aber „weise zum Guten“. Mit dem Guten beschäftigt, die Stimme des guten Hirten hörend und den Belehrungen des guten Geistes Gottes lauschend, geht ...
- Salomo und der Tempelbau > Der Traum des Königs W.W. Fereday ... die Paulus verkündigte, machten ihn klein in seinen Augen; in Epheser 3,8 nennt er sich den „Allergeringsten von allen Heiligen“. In 1. Korinther 14,20 ermahnt er besonders eindringlich: „Brüder, werdet nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber werdet ...
