1. Korinther 14,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.
1. Korinther 14,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Es | |||
| gibt | G1526 | εἰσί (eisi) | eisi |
| vielleicht | [G1487 G5177] | εἰ (ei) τυγχάνω (tugchanō) | ei tugchanō |
| so und so | |||
| viele | G5118 | τοσοῦτος (tosoutos) | tosoutos |
| Arten | G1085 | γένος (genos) | genos |
| von | |||
| Stimmen | G5456 | φωνή (phōnē) | phōnē |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | |||
| Welt, | G2889 | κόσμος (kosmos) | kosmos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| keine | G3762 | οὐδείς (oudeis) | oudeis |
| Art ist | |||
| ohne | G880 | ἄφωνος (aphōnos) | aphōnos |
| bestimmten | G880 | ἄφωνος (aphōnos) | aphōnos |
| Ton. | G880 | ἄφωνος (aphōnos) | aphōnos |
| [?] | G5118 | τοσοῦτος (tosoutos) | tosoutos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. |
| ELB-CSV | Es gibt vielleicht soundso viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. |
| ELB 1932 | Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. |
| Luther 1912 | Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich. |
| New Darby (EN) | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of indistinguishable sound. |
| Old Darby (EN) | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound. |
| KJV | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. |
| Darby (FR) | Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d'elles n'est sans son distinct. |
| Dutch SV | Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem. |
| Persian | زیرا که انواع زبانهای دنیا هرقدر زیاده باشد، ولی یکی بیمعنی نیست. |
| WHNU | τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον |
| BYZ | τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον |
5 Kommentare zu 1. Korinther 14
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 14 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 14 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H.C. Voorhoeve)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Smith)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 14 (H. Rossier)
