1. Chronika 1,46 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Huscham starb; und es wurde König an seiner statt Hadad, der Sohn Bedads, der Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awit.
1. Chronika 1,46 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Huscham | H2367 | חשׁם חוּשׁם (chûshâm chûshâm) | chûshâm chûshâm |
| starb; | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| und es | |||
| wurde | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| an | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seiner | |||
| statt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| Hadad, | H1908 | הדד (hădad) | hădad |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Bedads, | H911 | בּדד (bedad) | bedad |
| der | |||
| Midian | H4080 | מדין (midyân) | midyân |
| schlug | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| im Gefilde | |||
| Moabs; | H4124 | מואב (mô'âb) | mô'âb |
| und der | |||
| Name | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| seiner | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| war | |||
| Awit. | H5762 | עיוּת עיּות עויתo (‛ăvîyth ‛ayyôth ‛ayûth) | ‛ăvîyth ‛ayyôth ‛ayûth |
| [?] | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Huscham starb; und es wurde König an seiner statt Hadad, der Sohn Bedads, der Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awit. |
| ELB-CSV | Und Huscham starb; und an seiner statt wurde Hadad König, der Sohn Bedads, der Midian schlug im Gebiet von Moab; und der Name seiner Stadt war Awit. |
| ELB 1932 | Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith. |
| Luther 1912 | Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith. |
| New Darby (EN) | And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. |
| Old Darby (EN) | And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. |
| KJV | And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. |
| Darby (FR) | -Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith. |
| Dutch SV | En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith. |
| Persian | و حُوْشام مُرد و هَدَد بن بَدَد كه مِدْیان را در زمین موآب شكست داد در جایش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِیت بود. |
| WLC | וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו [עֲיֹות כ] (עֲוִֽית׃ ק) |
| LXX | καὶ ἀπέθανεν ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ αδαδ υἱὸς βαραδ ὁ πατάξας μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ γεθθαιμ |