1. Chronika 1,51 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Hadad starb. Und die Fürsten von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetet,
1. Chronika 1,51 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Hadad | H1908 | הדד (hădad) | hădad |
| starb. | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| Und die | |||
| Fürsten | H441 | אלּף אלּוּף ('alûph 'allûph) | 'alûph 'allûph |
| von | |||
| Edom | H123 | אדום אדם ('ĕdôm 'ĕdôm) | 'ĕdôm 'ĕdôm |
| waren: | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| der | |||
| Fürst | H441 | אלּף אלּוּף ('alûph 'allûph) | 'alûph 'allûph |
| Timna, | H8555 | תּמנע (timnâ‛) | timnâ‛ |
| der | |||
| Fürst | H441 | אלּף אלּוּף ('alûph 'allûph) | 'alûph 'allûph |
| Alja, | H5933 | עליה עלוהo (‛alvâh ‛alyâh) | ‛alvâh ‛alyâh |
| der | |||
| Fürst | H441 | אלּף אלּוּף ('alûph 'allûph) | 'alûph 'allûph |
| Jetet, | H3509 | יתת (yethêth) | yethêth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Hadad starb. Und die Fürsten {Eig. die Stammhäupter, Häuptlinge} von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetet, |
| ELB-CSV | Und Hadad starb. Und die Fürsten {Eig. die Stammes- o. Familienhäupter.} von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetet, |
| ELB 1932 | Und Hadad starb. Und die Fürsten {Eig. die Stammhäupter, Häuptlinge} von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetheth, |
| Luther 1912 | Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth, |
| New Darby (EN) | And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, |
| Old Darby (EN) | And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, |
| KJV | Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, |
| Darby (FR) | Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth, |
| Dutch SV | Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth, |
| Persian | و هَدَد مُرد و امیرانِ اَدُوم امیر تِمْناع و امیر اَلْیه و امیر یتِیت بودند؛ |
| WLC | וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף [עַלְיָה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ |
| LXX | καὶ ἀπέθανεν αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες εδωμ ἡγεμὼν θαμανα ἡγεμὼν γωλα ἡγεμὼν ιεθετ |