1. Chronika 1,44 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Bela starb; und es wurde König an seiner statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.
1. Chronika 1,44 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Bela | H1106 | בּלע (bela‛) | bela‛ |
| starb; | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| und es | |||
| wurde | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| an | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seiner | |||
| statt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| Jobab, | H3103 | יובב (yôbâb) | yôbâb |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Serachs, | H2226 | זרח (zerach) | zerach |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Bozra. | H1224 | בּצרה (botsrâh) | botsrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Bela starb; und es wurde König an seiner statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra. |
| ELB-CSV | Und Bela starb; und an seiner statt wurde Jobab König, der Sohn Serachs, aus Bozra. |
| ELB 1932 | Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra. |
| Luther 1912 | Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra. |
| New Darby (EN) | And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
| Old Darby (EN) | And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
| KJV | And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
| Darby (FR) | -Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place. |
| Dutch SV | En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra. |
| Persian | و بالَع مُرد و یوباب بن زارَح از بُصْرَه به جایش پادشاه شد. |
| WLC | וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἀπέθανεν βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ιωβαβ υἱὸς ζαρα ἐκ βοσορρας |