1. Chronika 1,49 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Saul starb; und es wurde König an seiner statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.
1. Chronika 1,49 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| starb; | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| und es | |||
| wurde | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| an | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seiner | |||
| statt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| Baal-Hanan, | H1177 | בּעל חנן (ba‛al chânân) | ba‛al chânân |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Akbors. | H5907 | עכבּור (‛akbôr) | ‛akbôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Saul starb; und es wurde König an seiner statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors. |
| ELB-CSV | Und Saul starb; und an seiner statt wurde Baal-Hanan König, der Sohn Akbors. |
| ELB 1932 | Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors. |
| Luther 1912 | Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors. |
| New Darby (EN) | And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. |
| Old Darby (EN) | And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. |
| KJV | And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. |
| Darby (FR) | -Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. |
| Dutch SV | En Saul stierf, en Baäl-Hánan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats. |
| Persian | و شاؤل مُرد و بَعْل حانان بن عَكْبور به جایش پادشاه شد. |
| WLC | וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃ |
| LXX | καὶ ἀπέθανεν σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ βαλαεννων υἱὸς αχοβωρ |