Sprüche 29,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der ungerechte Mann ist ein Gräuel für die Gerechten, und wer einen geraden Weg wandelt, ein Gräuel für den Gottlosen.
Sprüche 29,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| ungerechte | H5766 | עלה עולה עולה עול עול (‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh |
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| ist ein | |||
| Gräuel | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| für die | |||
| Gerechten, | H6662 | צדּיק (tsaddîyq) | tsaddîyq |
| und wer einen | |||
| geraden | H3477 | ישׁר (yâshâr) | yâshâr |
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| wandelt, ein | |||
| Gräuel | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| für den | |||
| Gottlosen. | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der ungerechte Mann ist ein Gräuel für die Gerechten, und wer einen geraden Weg wandelt, ein Gräuel für den Gottlosen. |
| ELB-CSV | Der ungerechte Mann ist ein Gräuel für die Gerechten, und wer auf geradem Weg geht, ein Gräuel für den Gottlosen. |
| ELB 1932 | Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen. |
| Luther 1912 | Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Gräuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Gräuel. |
| New Darby (EN) | An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is of upright way is an abomination to the wicked man. |
| Old Darby (EN) | An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is of upright way is an abomination to the wicked man . |
| KJV | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
| Darby (FR) | L'homme inique est l'abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l'abomination du méchant. |
| Dutch SV | Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel. |
| Persian | مرد ظالم نزد عادلان مكروه است، و هر كه در طریق، مستقیم است نزد شریران مكروه میباشد. |
| WLC | תֹּועֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתֹועֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ |
| LXX | βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 29,27
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 8: Die zweite Rückkehr unter Esra A. Remmers ... dem sein Volk nicht straucheln wird, und in Hosea 14,10 werden die Gerechten auf diesen Wegen des HERRN wandeln (vgl. 1. Sam 12,23; Spr 14,12; 21,2; 29,27; Jes 40,3). Dazu ist es nötig, im eigenen Herzen „gebahnte Wege“ zu kennen (Ps 84,6). Fasten, Demütigung und Gebet waren für Esra und seine ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Verhalten des Herrschers Spr 29,15–21: Annahme und Ablehnung von Zurechtweisung Spr 29,22–26: Verschiedene negative Verhaltensweisen Spr 29,27: Schlusswort 29,1–7: Diese Verse stellen uns schädigende Einflüsse von gottlosen Menschen vor. Die Ergebnisse sind: materieller Schaden, Seufzen und ...