Hiob 2,4 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
Hiob 2,4 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und der
SatanH7854
שׂטן (ώâţân)
ώâţân
antworteteH6030
ענה (‛ânâh)
‛ânâh
dem
HERRNH3068
יהוה (yehôvâh)
yehôvâh
und
sprach:H559
אמר ('âmar)
'âmar
HautH5785
עור (‛ôr)
‛ôr
umH1157
בּעד (be‛ad)
be‛ad
Haut,H5785
עור (‛ôr)
‛ôr
ja,
alles,H3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl
wasH834
אשׁר ('ăsher)
'ăsher
der
MenschH376
אישׁ ('îysh)
'îysh
hat,
gibtH5414
נתן (nâthan)
nâthan
er um sein
Leben.H5315
נפשׁ (nephesh)
nephesh
[?]H1157
בּעד (be‛ad)
be‛ad

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
ELB-CSVUnd der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
ELB 1932Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
Luther 1912Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was ein Mann hat, lässt er für sein Leben.
New Darby (EN)And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life;
Old Darby (EN)And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life;
KJVAnd Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Darby (FR)Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;
Dutch SVToen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.
Persian
شیطان‌ در جواب‌ خداوند گفت‌: «پوست‌ به‌ عوض‌ پوست‌، و هر چه‌ انسان‌ دارد برای‌ جان‌ خود خواهد داد.
WLC
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר עֹ֣ור בְּעַד־עֹ֗ור וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֹֽׁו׃
LXX
ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ δέρμα ὑπὲρ δέρματος ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει

2 Kommentare zu Hiob 2

Fragen + Antworten zu Hiob 2,4

5 Volltextergebnisse zu Hiob 2,4