5. Mose 28,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und alle Völker der Erde werden sehen, dass du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.
5. Mose 28,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Völker | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| der | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| werden | |||
| sehen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du | |||
| nach | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dem | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| genannt | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| bist, und werden sich | |||
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dir | |||
| fürchten. | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und alle Völker der Erde werden sehen, dass du nach dem Namen des HERRN genannt bist {O. dass der Name des HERRN über dir angerufen wird} , und werden sich vor dir fürchten. |
| ELB-CSV | und alle Völker der Erde werden sehen, dass du nach dem Namen des HERRN genannt bist {O. dass der Name des HERRN über dir angerufen wird.} , und werden sich vor dir fürchten. |
| ELB 1932 | und alle Völker der Erde werden sehen, daß du nach dem Namen Jehovas genannt bist {O. daß der Name Jehovas über dir angerufen wird} , und werden sich vor dir fürchten. |
| Luther 1912 | dass alle Völker auf Erden werden sehen, dass du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten. |
| New Darby (EN) | And all peoples of the earth will see that ŷou are called by the name of Jehovah, and they will be afraid of ŷou. |
| Old Darby (EN) | And all peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah, and they shall be afraid of thee. |
| KJV | And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee. |
| Darby (FR) | Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi. |
| Dutch SV | En alle volken der aarde zullen zien, dat de Naam des HEEREN over u genoemd is, en zij zullen voor u vrezen. |
| Persian | و جمیع امتهای زمیـن خواهنـد دیـد كه نـام خداوند بر تـو خوانـده شـده است، و از تو خواهند ترسید. |
| WLC | וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃ |
| LXX | καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικέκληταί σοι καὶ φοβηθήσονταί σε |
1 Kommentar zu 5. Mose 28
5 Volltextergebnisse zu 5. Mose 28,10
- Botschafter des Heils in Christo 1860 > Der Jünger des Herrn zur bösen Zeit... vor dir fürchten. ... Und der Herr wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz, und wirst oben schweben und nicht unten liegen“ (5. Mo 28,10–13). Gewiss war Daniel in dieser Szene „das Haupt“, und Nebukadnezar „der Schwanz“. Ebenso ist auch das Verhalten dieses Gott geweihten Mannes in der ...
- Botschafter des Heils in Christo 1880 > Betrachtungen über den Propheten Daniel - Teil 3/16 J.N. Darby u. W. Kelly ... werden: „Und alle Völker der Erde werden sehen, dass der Name Jehovas über dich genannt ist, und sie werden sich fürchten vor dir“ (5. Mo 28,10); und in Bezug auf die Versammlung das Wort des Herrn: „Siehe, ich werde machen, dass sie kommen und huldigen vor deinen Füßen und erkennen, dass ich ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... sondern beschreiben nur die Zugehörigkeit zum irdischen Volk Gottes, wie aus den folgenden Stellen deutlich hervorgeht: Vers 1a; 5. Mose 28,10; 32,19. Zunächst werden die Juden nämlich größtenteils im Unglauben in ihr Land zurückkehren und erst dort zur geistlichen Umkehr zu ihrem Gott kommen ...
- Lebendiger Glaube > 3. Der Glaube überwindet weltliche Unterschiede M. Seibel ... „der über euch angerufen worden ist“, ist ein Hebraismus. Er bedeutet, dass die Christen zu dem Einen gehörten, dessen Namen sie trugen (5. Mo 28,10; 2. Chr 7,14; Jes 4,1; Jer 14,9; Amos 9,12). Christen gehören zu Christus. Es geht um ihre persönliche Beziehung zum Namen, zu dieser herrlichen ...
- Salomo und der Tempelbau > Herrlichkeit und Wohlfahrt W.W. Fereday ... sie nichts. „Alle Völker der Erde werden sehen, dass du nach dem Namen des Herrn genannt bist, und werden sich vor dir fürchten“ (5. Mose 28,10-13). In den Tagen Jesajas hören wir den Seufzer des Gottes Israels: „Wehe der sündigen Nation, dem Volk, belastet mit Ungerechtigkeit, dem Samen der ...