3. Mose 25,53 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen.
3. Mose 25,53 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wie ein | |||
| Tagelöhner | H7916 | שׂכיר (ώâkîyr) | ώâkîyr |
| soll er | |||
| Jahr | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| für | |||
| Jahr | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| ihm | |||
| sein; | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| er soll | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| vor deinen | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| mit | |||
| Härte | H6531 | פּרך (perek) | perek |
| über ihn | |||
| herrschen. | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen. |
| ELB-CSV | Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen. |
| ELB 1932 | Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen. |
| Luther 1912 | Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen. |
| New Darby (EN) | As a hired servant shall he be with him year by year; his master shall not rule with rigor over him before ŷour eyes. |
| Old Darby (EN) | As a hired servant shall he be with him year by year; his master shall not rule with rigour over him before thine eyes. |
| KJV | And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| Darby (FR) | Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux. |
| Dutch SV | Als een dagloner zal hij van jaar tot jaar bij hem zijn; men zal over hem geen heerschappij hebben met wreedheid voor uw ogen. |
| Persian | مثل مزدوری كه سال به سال اجیر باشد نزد او بماند، و در نظر تو به سختی بر وی حكمرانی نكند. |
| WLC | כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמֹּ֑ו לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| LXX | ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ' αὐτοῦ οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου |