3. Mose 25,43 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen und sollst dich fürchten vor deinem Gott.
3. Mose 25,43 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du sollst | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mit | |||
| Härte | H6531 | פּרך (perek) | perek |
| über ihn | |||
| herrschen | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
| und sollst dich | |||
| fürchten | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| deinem | |||
| Gott. | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen und sollst dich fürchten vor deinem Gott. |
| ELB-CSV | Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen und sollst dich fürchten vor deinem Gott. |
| ELB 1932 | Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott. |
| Luther 1912 | Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott. |
| New Darby (EN) | Ŷou shall not rule over him with rigor; and ŷou shall fear ŷour God. |
| Old Darby (EN) | Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thy God. |
| KJV | Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. |
| Darby (FR) | Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu. |
| Dutch SV | Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God. |
| Persian | بر او به سختی حكمرانی منما و از خدای خود بترس. |
| WLC | לֹא־תִרְדֶּ֥ה בֹ֖ו בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| LXX | οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου |