3. Mose 25,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.
3. Mose 25,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| wird seine | |||
| Frucht | H6529 | פּרי (perîy) | perîy |
| geben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und ihr werdet | |||
| essen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| bis zur | |||
| Sättigung | H7648 | שׂבע (ώôba‛) | ώôba‛ |
| und | |||
| sicher | H983 | בּטח (beţach) | beţach |
| in demselben | |||
| wohnen. | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| [?] | H5921 | על (‛al) | ‛al |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen. |
| ELB-CSV | Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher darin wohnen. |
| ELB 1932 | Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen. |
| Luther 1912 | Denn das Land soll euch seine Früchte geben, dass ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnet. |
| New Darby (EN) | And the land shall yield its fruit, and you shall eat and be satisfied, and live in it securely. |
| Old Darby (EN) | And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely. |
| KJV | And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. |
| Darby (FR) | et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité. |
| Dutch SV | En het land zal zijn vrucht geven, en gij zult eten tot verzadiging toe; en gij zult zeker daarin wonen. |
| Persian | « و زمین بار خود را خواهد داد و به سیری خواهید خورد، و به امنیت در آن ساكن خواهید بود. |
| WLC | וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃ |
| LXX | καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ' αὐτῆς |