3. Mose 25,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
In diesem Jahr des Jubels sollt ihr jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.
3. Mose 25,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| In | |||
| diesem | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Jahr des Jubels sollt ihr | |||
| jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| wieder | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| seinem | |||
| Eigentum | H272 | אחזּה ('ăchûzzâh) | 'ăchûzzâh |
| kommen. | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| [?] | [H8141 H3104] | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) יבל יובל (yôbêl yôbêl) | shâneh shânâh yôbêl yôbêl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | In diesem Jahr des Jubels sollt ihr jeder wieder zu seinem Eigentum kommen. |
| ELB-CSV | In diesem Jubeljahr sollt ihr jeder wieder zu seinem Eigentum kommen. |
| ELB 1932 | In diesem Jahre des Jubels sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen. |
| Luther 1912 | Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll. |
| New Darby (EN) | In this year of the jubilee you shall return every man unto his possession. |
| Old Darby (EN) | In this year of the jubilee ye shall return every man unto his possession. |
| KJV | In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession. |
| Darby (FR) | En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession. |
| Dutch SV | Op dat jubeljaar zult gij ieder wederkeren tot zijn bezitting. |
| Persian | در این سال یوبیل هر كس از شما به ملك خود برگردد. |
| WLC | בִּשְׁנַ֥ת הַיֹּובֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹֽו׃ |
| LXX | ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σημασίᾳ αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ |