1. Mose 30,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.
1. Mose 30,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| hörte | [H8085 H413] | שׁמע (shâma‛) אל אל ('êl 'el) | shâma‛ 'êl 'el |
| auf | |||
| Lea, | H3812 | לאה (lê'âh) | lê'âh |
| und sie wurde | |||
| schwanger | H2029 | הרה (hârâh) | hârâh |
| und | |||
| gebar | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| dem | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| einen | |||
| fünften | H2549 | חמשּׁי חמישׁי (chămîyshîy chămishshîy) | chămîyshîy chămishshîy |
| Sohn. | H1121 | בּן (bên) | bên |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn. |
| ELB-CSV | Und Gott erhörte Lea, und sie wurde schwanger und gebar Jakob einen fünften Sohn. |
| ELB 1932 | Und Gott hörte auf Lea, und sie ward schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn. |
| Luther 1912 | Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn |
| New Darby (EN) | And God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. |
| Old Darby (EN) | And God hearkened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. |
| KJV | And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son. |
| Darby (FR) | Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. |
| Dutch SV | En God verhoorde Lea; en zij werd bevrucht, en baarde Jakob den vijfden zoon. |
| Persian | و خدا، لیه را مستجاب فرمود كه آبستن شده، پسر پنجمین برای یعقوب زایید. |
| WLC | וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃ |
| LXX | καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς λειας καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ ιακωβ υἱὸν πέμπτον |