1. Mose 26,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Knechte Isaaks gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.
1. Mose 26,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Knechte | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| Isaaks | H3327 | יצחק (yitschâq) | yitschâq |
| gruben | H2658 | חפר (châphar) | châphar |
| im | |||
| Tal | H5158 | נחלה נחלה נחל (nachal nachlâh nachălâh) | nachal nachlâh nachălâh |
| und | |||
| fanden | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| einen | |||
| Brunnen | H875 | בּאר (be'êr) | be'êr |
| lebendigen | H2416 | חי (chay) | chay |
| Wassers. | H4325 | מים (mayim) | mayim |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Knechte Isaaks gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers. |
| ELB-CSV | Und die Knechte Isaaks gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers. |
| ELB 1932 | Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers. |
| Luther 1912 | Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers. |
| New Darby (EN) | And Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of springing water. |
| Old Darby (EN) | And Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water. |
| KJV | And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water. {springing: Heb. living} |
| Darby (FR) | Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive. |
| Dutch SV | De knechten van Izak dan groeven in dat dal, en zij vonden aldaar een put van levend water. |
| Persian | و نوكران اسحاق در آن وادی حفره زدند و چاه آب زندهای در آنجا یافتند. |
| WLC | וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃ |
| LXX | καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες ισαακ ἐν τῇ φάραγγι γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος |