1. Mose 26,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn.
1. Mose 26,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| hatte | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| Herden | H4735 | מקנה (miqneh) | miqneh |
| von | |||
| Kleinvieh | H6629 | צאון צאןo (tsô'n tse'ôn) | tsô'n tse'ôn |
| und | |||
| Herden | H4735 | מקנה (miqneh) | miqneh |
| von | |||
| Rindern | H1241 | בּקר (bâqâr) | bâqâr |
| und ein | |||
| großes | H7227 | רב (rab) | rab |
| Gesinde; | H5657 | עבדּה (‛ăbûddâh) | ‛ăbûddâh |
| und die | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| beneideten | H7065 | קנא (qânâ') | qânâ' |
| ihn. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn. |
| ELB-CSV | Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und eine große Dienerschaft; und die Philister beneideten ihn. |
| ELB 1932 | Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn. |
| Luther 1912 | dass er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister |
| New Darby (EN) | And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him. |
| Old Darby (EN) | And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him. |
| KJV | For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him. {servants: or, husbandry} |
| Darby (FR) | et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie; |
| Dutch SV | En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden. |
| Persian | و او را گلۀ گوسفندان و مواشی گاوان و غلامان كثیر بود. و فلسطینیان بر او حسد بردند. |
| WLC | וַֽיְהִי־לֹ֤ו מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹתֹ֖ו פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| LXX | ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ φυλιστιιμ |