Sprüche 18,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.
Sprüche 18,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| wer | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| sich | |||
| lässig | H7503 | רפה (râphâh) | râphâh |
| zeigt in seiner | |||
| Arbeit, | H4399 | מלאכה (melâ'kâh) | melâ'kâh |
| ist ein | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| des | |||
| Verderbers. | [H1167 H7843] | בּעל (ba‛al) שׁחת (shâchath) | ba‛al shâchath |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers. |
| ELB-CSV | Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers. |
| ELB 1932 | Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers. |
| Luther 1912 | Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt. |
| New Darby (EN) | He also who is indolent in his work is brother of the destroyer. |
| Old Darby (EN) | He also who is indolent in his work is brother of the destroyer. |
| KJV | He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| Darby (FR) | Celui-là aussi qui est lâche dans son ouvrage est frère du destructeur. |
| Dutch SV | Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broeder van een doorbrenger. |
| Persian | او نیز كه در كار خود اهمال میكند، برادر هلاككننده است. |
| WLC | גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃ |
| LXX | ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 18,9
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... mögliche Einteilung sieht folgendermaßen aus: Spr 18,1–3: Das typische Verhalten eines Gottlosen Spr 18,4–8: Gute und schlechte Worte Spr 18,9–12: Das Verhältnis zum irdischen Besitz Spr 18,13–24: (Un-)Soziales Verhalten 18,1–3: Die einleitenden Verse dieses Kapitels geben uns einen kurzen ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... 6,9). Ein solches Kind ist ein „Genosse des Verderbers“, d. h., es verhält sich ebenso wie einer, der überall nur Schaden anrichtet (vgl. Spr 18,9). Der größte „Verderber“ ist zweifellos der Teufel. ■ Einen ähnlichen Gedanken äußert der Herr Jesus in Markus 7,11–13. Dort verurteilt Er die Praxis, ...