Sprüche 11,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Tadellosigkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber die Verkehrtheit der Treulosen zerstört sie.
Sprüche 11,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die Tadellosigkeit der | |||
| Aufrichtigen | H3477 | ישׁר (yâshâr) | yâshâr |
| leitet | H5148 | נחה (nâchâh) | nâchâh |
| sie, aber die | |||
| Verkehrtheit | H5558 | סלף (seleph) | seleph |
| der | |||
| Treulosen | H898 | בּגד (bâgad) | bâgad |
| zerstört | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
| sie. | |||
| [?] | H8538 | תּמּה (tûmmâh) | tûmmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Tadellosigkeit der Aufrichtigen {O. Geraden, Rechtschaffenen; so auch V. 6.11 usw.} leitet sie, aber die Verkehrtheit {O. Schiefheit} der Treulosen zerstört sie. |
| ELB-CSV | Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber die Verkehrtheit {O. Schiefheit.} der Treulosen zerstört sie. |
| ELB 1932 | Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen {O. Geraden, Rechtschaffenen; so auch V. 6.11 usw.} leitet sie, aber der Treulosen Verkehrtheit {O. Schiefheit} zerstört sie. |
| Luther 1912 | Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören. |
| New Darby (EN) | The integrity of the upright guides them; but the crookedness of the unfaithful destroys them. |
| Old Darby (EN) | The integrity of the upright guideth them; but the crookedness of the unfaithful destroyeth them. |
| KJV | The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| Darby (FR) | L'intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit. |
| Dutch SV | De oprechtheid der oprechten leidt hen; maar de verkeerdheden der trouwelozen verstoort hen. |
| Persian | كاملیتِ راستان ایشان را هدایت میكند، اما كجی خیانتكاران ایشان را هلاك میسازد. |
| WLC | תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בֹּוגְדִ֣ים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּֽם׃ ק) |
| LXX | ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια |