Sprüche 11,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
Sprüche 11,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Kommt | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| Übermut, | H2087 | זדון (zâdôn) | zâdôn |
| so | |||
| kommt | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| auch | |||
| Schande; | H7036 | קלון (qâlôn) | qâlôn |
| bei | H854 | את ('êth) | 'êth |
| den | |||
| Bescheidenen | H6800 | צנע (tsâna‛) | tsâna‛ |
| aber ist | |||
| Weisheit. | H2451 | חכמה (chokmâh) | chokmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. |
| ELB-CSV | Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. |
| ELB 1932 | Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. |
| Luther 1912 | Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen. |
| New Darby (EN) | When pride comes, then comes shame; but with the lowly is wisdom. |
| Old Darby (EN) | When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom. |
| KJV | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| Darby (FR) | Quand vient l'orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes. |
| Dutch SV | Als de hovaardigheid komt, zal de schande ook komen; maar met de ootmoedigen is wijsheid. |
| Persian | چون تكبّر میآید خجالت میآید، اماحكمت با متواضعان است. |
| WLC | בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃ |
| LXX | οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν |