Richter 6,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan.
Richter 6,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| einer | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| zum | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| anderen: | H7453 | ריע רע (rêa‛ rêya‛) | rêa‛ rêya‛ |
| Wer | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| hat | |||
| das | [H1697 H2088] | דּבר (dâbâr) זה (zeh) | dâbâr zeh |
| getan? | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Und sie | |||
| forschten | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| und | |||
| fragten | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
| nach, und man sagte: | |||
| Gideon, | H1439 | גּדעון (gid‛ôn) | gid‛ôn |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| des | |||
| Joas, | H3101 | יאשׁ יואשׁ (yô'âsh yô'âsh) | yô'âsh yô'âsh |
| hat | |||
| das | [H1697 H2088] | דּבר (dâbâr) זה (zeh) | dâbâr zeh |
| getan. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| [?] | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan. |
| ELB-CSV | Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sprach: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan. |
| ELB 1932 | Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan. |
| Luther 1912 | Und einer sprach zu dem anderen: Wer hat das getan? Und da sie suchten und nachfragten, ward gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan. |
| New Darby (EN) | And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| Old Darby (EN) | And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| KJV | And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. |
| Darby (FR) | Et ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon, fils de Joas, a fait cela. |
| Dutch SV | Zo zeiden zij, de een tot den ander: Wie heeft dit stuk gedaan? En als zij onderzochten en navraagden, zo zeide men: Gídeon, de zoon van Joas, heeft dit stuk gedaan. |
| Persian | پس به یكدیگر گفتند: «كیست كه این كار را كرده است؟» و چون دریافت و تفحص كردند، گفتند: «جِدْعُون بنیوآش این كار را كرده است.» |
| WLC | וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעֹון֙ בֶּן־יֹואָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν καὶ ἔγνωσαν ὅτι γεδεων υἱὸς ιωας ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο |
