Richter 6,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sah Gideon, dass es der Engel des HERRN war, und Gideon sprach: Ach, Herr, HERR! Da ich ja den Engel des HERRN gesehen habe von Angesicht zu Angesicht!
Richter 6,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sah | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| Gideon, | H1439 | גּדעון (gid‛ôn) | gid‛ôn |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| der | |||
| Engel | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| war, und | |||
| Gideon | H1439 | גּדעון (gid‛ôn) | gid‛ôn |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ach, | H162 | אההּ ('ăhâhh) | 'ăhâhh |
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR! | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Da | [H3588 H5921] | כּי (kîy) על (‛al) | kîy ‛al |
| ich | |||
| ja | H3651 | כּן (kên) | kên |
| den | |||
| Engel | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| gesehen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| habe von | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Angesicht! | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sah Gideon, dass es der Engel des HERRN war, und Gideon sprach: Ach, Herr, HERR! Da ich ja den Engel des HERRN gesehen habe von Angesicht zu Angesicht! |
| ELB-CSV | Da sah Gideon, dass es der Engel des HERRN war, und Gideon sprach: Ach, Herr, HERR, da ich ja den Engel des HERRN gesehen habe von Angesicht zu Angesicht! |
| ELB 1932 | Da sah Gideon, daß es der Engel Jehovas war, und Gideon sprach: Ach, Herr, Jehova! Dieweil ich den Engel Jehovas gesehen habe von Angesicht zu Angesicht! |
| Luther 1912 | Da nun Gideon sah, dass es der Engel des HERRN war, sprach er: Ach Herr HERR! habe ich also den Engel des HERRN von Angesicht gesehen? |
| New Darby (EN) | And Gideon perceived that he was an angel of Jehovah; and Gideon said, Alas, Lord Jehovah! for because I have seen an angel of Jehovah face to face. . . |
| Old Darby (EN) | And Gideon perceived that he was an angel of Jehovah; and Gideon said, Alas, Lord Jehovah! for because I have seen an angel of Jehovah face to face... |
| KJV | And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. |
| Darby (FR) | Et Gédéon vit que c'était un ange de l'Éternel, et Gédéon dit: Ah! Seigneur Éternel, si c'est pour cela que j'ai vu l'Ange de l'Éternel face à face! |
| Dutch SV | Toen zag Gídeon, dat het een Engel des HEEREN was; en Gídeon zeide: Ach, Heere, HEERE! daarom, omdat ik een Engel des HEEREN gezien heb van aangezicht tot aangezicht. |
| Persian | پس جِدْعُون دانست كه او فرشتۀ خداوند است. و جِدْعُون گفت: «آه ای خداوند یهوه، چونكه فرشتۀ خداوند را روبرو دیدم.» |
| WLC | וַיַּ֣רְא גִּדְעֹ֔ון כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְעֹ֗ון אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃ |
| LXX | καὶ εἶδεν γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτός ἐστιν καὶ εἶπεν γεδεων ἆ ἆ κύριέ μου κύριε ὅτι εἶδον ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον |
