Richter 6,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf gegen sie.
Richter 6,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| gesät | H2232 | זרע (zâra‛) | zâra‛ |
| hatte, so | |||
| zogen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| Midian | H4080 | מדין (midyân) | midyân |
| und | |||
| Amalek | H6002 | עמלק (‛ămâlêq) | ‛ămâlêq |
| und die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| des | |||
| Ostens | H6924 | קדמה קדם (qedem qêdmâh) | qedem qêdmâh |
| herauf, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| sie | |||
| zogen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| herauf | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| sie. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf gegen sie. |
| ELB-CSV | Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf gegen sie. |
| ELB 1932 | Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie. |
| Luther 1912 | Und wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie |
| New Darby (EN) | And it came to pass when Israel sowed, that Midian came up, and Amalek, and the children of the east, and came up against them. |
| Old Darby (EN) | And it came to pass when Israel sowed, that Midian came up, and Amalek, and the children of the east, and came up against them. |
| KJV | And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; |
| Darby (FR) | Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui. |
| Dutch SV | Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen. |
| Persian | و چون اسرائیل زراعت میكردند، مدیان و عمالیق و بنیمشرق آمده، بر ایشان هجوم میآوردند. |
| WLC | וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ ισραηλ καὶ ἀνέβαιναν μαδιαμ καὶ αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς |
4 Kommentare zu Richter 6
3 Volltextergebnisse zu Richter 6,3
- Der Prophet Obadja > Edom – seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft H. Rossier ... besiedelt von den „Söhnen des Ostens“, den Beni-Kedem, das heißt Arabern, Nachkommen Ismaels (Hes 25,4.10; 1. Mo 29,1; Hiob 1,3; Ri 6,3.33; 7,12; 8,10), die ebenfalls von Nebukadnezar erobert worden waren (Jer 49,28). All diese erwähnten Völker spielen in der Welt keine Rolle mehr. Aber wir ...
- Prophetische Zeitzeichen: Israel und seine arabischen Nachbarstaaten – Schatten prophetischer Ereignisse > 3. Die arabischen Staaten E.A. Bremicker ... (Jes 21,17). Sie zählen somit, aus Israels Sicht, zu den „Söhnen des Ostens“, die im Buch der Richter einige Male erwähnt werden (Ri 6,3.33; 7,12; 8,10). Einige Ausleger denken hier an Saudi-Arabien. Sicher ist das jedoch nicht. Hazor war vermutlich eine nicht befestigte Stadt in Nordpalästina. ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 15 S. Ulrich ... Land Kanaan ließen sie das Volk Israel nicht in Ruhe. Immer wieder verbündeten sie sich mit anderen Völkern gegen die Israeliten (vgl. Ri 3,13; 6,3) und verübten viele Grausamkeiten (vgl. V. 33). Wir können in Amalek ein Bild Satans sehen, der versucht, dem Volk Gottes auf seiner Reise durch die ...
