Richter 6,39 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Lass mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließ versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließ allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau.
Richter 6,39 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Gideon | H1439 | גּדעון (gid‛ôn) | gid‛ôn |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Gott: | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Dein | |||
| Zorn | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| entbrenne | H2734 | חרה (chârâh) | chârâh |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| gegen mich! Und ich will | |||
| nur | H389 | אך ('ak) | 'ak |
| noch | H389 | אך ('ak) | 'ak |
| diesmal | H6471 | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh |
| reden. | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| Lass mich es | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| nur | H7535 | רק (raq) | raq |
| noch | |||
| diesmal | H6471 | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh |
| mit dem | |||
| Vließ | H1492 | גּזּה (gâzzah) | gâzzah |
| versuchen: | H5254 | נסה (nâsâh) | nâsâh |
| Möge | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| Trockenheit | H2721 | חרב (chôreb) | chôreb |
| sein | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dem | |||
| Vließ | H1492 | גּזּה (gâzzah) | gâzzah |
| allein, | H905 | בּד (bad) | bad |
| und | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dem | |||
| ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Boden | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| sei | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| Tau. | H2919 | טל (ţal) | ţal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Lass mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließ versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließ allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau. |
| ELB-CSV | Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich, und ich will nur noch diesmal reden! Lass es mich doch nur noch diesmal mit dem Vlies versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vlies allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau. |
| ELB 1932 | Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich! und ich will nur noch diesmal reden. Laß mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließe versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau. |
| Luther 1912 | Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn ergrimme nicht wider mich, dass ich noch einmal rede. Ich will’s nur noch einmal versuchen mit dem Fell. Es sei allein auf dem Fell trocken und Tau auf der ganzen Erde. |
| New Darby (EN) | And Gideon said to God, Let not ŷour anger be hot against me, and I will speak but this once! Let me prove, I pray ŷou, but this once with the fleece; let it, I pray ŷou, be dry upon the fleece only, and upon all the ground let there be dew. |
| Old Darby (EN) | And Gideon said to God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once! Let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it, I pray thee, be dry upon the fleece only, and upon all the ground let there be dew. |
| KJV | And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. |
| Darby (FR) | Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la terre il y ait de la rosée. |
| Dutch SV | En Gídeon zeide tot God: Uw toorn ontsteke niet tegen mij, dat ik alleenlijk ditmaal spreke; laat mij toch alleenlijk ditmaal met het vlies verzoeken; er zij toch droogte op het vlies alleen, en op de ganse aarde zij dauw. |
| Persian | و جِدْعُون به خدا گفت: «غضب تو بر من افروخته نشود و همین یك مرتبه خواهم گفت، یك دفعۀ دیگر فقط با پوست تجربه نمایم؛ این مرتبه پوست به تنهایی خشك باشد و بر تمامی زمین شبنم.» |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעֹון֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν γεδεων πρὸς τὸν θεόν μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος |
