Jesaja 45,1 – Bibelstellenindex

Bibeltext

So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der Könige entgürte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben.
Jesaja 45,1 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
SoH3541
כּה (kôh)
kôh
sprichtH559
אמר ('âmar)
'âmar
der
HERRH3068
יהוה (yehôvâh)
yehôvâh
zu seinem
Gesalbten,H4899
משׁיח (mâshîyach)
mâshîyach
zu
Kores,H3566
כּרשׁ כּורשׁ (kôresh kôresh)
kôresh kôresh
dessen
RechteH3225
ימין (yâmîyn)
yâmîyn
ich
ergriffenH2388
חזק (châzaq)
châzaq
habe, um
NationenH1471
גּי גּוי (gôy gôy)
gôy gôy
vorH6440
פּנים (pânîym)
pânîym
ihm
niederzuwerfen,H7286
רדד (râdad)
râdad
und damit ich die
LendenH4975
מתן (môthen)
môthen
der
KönigeH4428
מלך (melek)
melek
entgürte,H6605
פּתח (pâthach)
pâthach
um
PfortenH1817
דּלת (deleth)
deleth
vorH6440
פּנים (pânîym)
pânîym
ihm aufzutun, und damit
ToreH1817
דּלת (deleth)
deleth
nichtH3808
לה לוא לא (lô' lô' lôh)
lô' lô' lôh
verschlossenH5462
סגר (sâgar)
sâgar
bleiben.
[?]H834
אשׁר ('ăsher)
'ăsher
[?]H3225
ימין (yâmîyn)
yâmîyn
[?]H6605
פּתח (pâthach)
pâthach

Bibelübersetzungen

ELB-BKSo spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der Könige entgürte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben.
ELB-CSVSo spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kores {D.i. Cyrus, o. Kyros (persischer König).} , den ich bei seiner rechten Hand ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der Könige entgürte, um Pforten vor ihm zu öffnen, und damit Tore nicht verschlossen bleiben.
ELB 1932So spricht Jehova zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der Könige entgürte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben.
Luther 1912So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, dass ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf dass vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben:
New Darby (EN)Thus says Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him—and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates will not be shut:
Old Darby (EN)Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him--and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:
KJVThus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; {have…: or, strengthened}
Darby (FR)Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:
Dutch SVAlzo zegt de HEERE tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen der koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:
Persian
خداوند به‌ مسیح‌ خویش‌ یعنی‌ به كورش‌ كه‌: دست‌ راست‌ او را گرفتم‌ تا به‌ حضور وی‌ امّت‌ها را مغلوب‌ سازم‌ و كمرهای‌ پادشاهان‌ را بگشایم‌ تا درها را به‌ حضور وی‌ مفتوح‌ نمایم‌ و دروازه‌ها دیگر بسته‌ نشود چنین‌ می‌گوید
WLC
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
LXX
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου κύρῳ οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται

15 Volltextergebnisse zu Jesaja 45,1