Hiob 24,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf der Erde; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
Hiob 24,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist | |||
| schnell | H7031 | קל (qal) | qal |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| der | |||
| Wasserfläche, | [H6440 H4325] | פּנים (pânîym) מים (mayim) | pânîym mayim |
| verflucht | H7043 | קלל (qâlal) | qâlal |
| wird ihr | |||
| Grundbesitz | H2513 | חלקה (chelqâh) | chelqâh |
| auf der | |||
| Erde; | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | |||
| schlägt | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
| er den | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| zu den | |||
| Weinbergen | H3754 | כּרם (kerem) | kerem |
| ein. | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er ist schnell {O. leicht; d.h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand} auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz {Eig. ihr Ackerstück} auf der Erde; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein. |
| ELB-CSV | Er ist schnell {O. leicht (d. h. wie ein Gegenstand auf dem Wasser).} auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz {Eig. ihr Feldstück.} auf der Erde; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein. |
| ELB 1932 | Er ist schnell {O. leicht; d.h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand} auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz {Eig. ihr Ackerstück} auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein. |
| Luther 1912 | „Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht. |
| New Darby (EN) | He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turns not unto the way of the vineyards. |
| Old Darby (EN) | He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards. |
| KJV | He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. |
| Darby (FR) | Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes. |
| Dutch SV | Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden. |
| Persian | آنها بر روی آبها سبكاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاكستان مراجعت نمیكنند. |
| WLC | קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃ |
| LXX | ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς |