Hiob 24,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.
Hiob 24,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| verrücken | H5381 | נשׂג (nâώag) | nâώag |
| die | |||
| Grenzen, | H1367 | גּבלה גּבוּלה (gebûlâh gebûlâh) | gebûlâh gebûlâh |
| sie | |||
| rauben | H1497 | גּזל (gâzal) | gâzal |
| die | |||
| Herde | H5739 | עדר (‛êder) | ‛êder |
| und | |||
| weiden | H7462 | רעה (râ‛âh) | râ‛âh |
| sie. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie verrücken {d.h. die Gottlosen; od. man verrückt usw.} die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie. |
| ELB-CSV | Sie verrücken {D. h. die Gottlosen (o. man verrückt …).} die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie. |
| ELB 1932 | Sie verrücken {d.h. die Gottlosen; od. man verrückt usw.} die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie. |
| Luther 1912 | Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie. |
| New Darby (EN) | They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them; |
| Old Darby (EN) | They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them; |
| KJV | Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. {feed…: or, feed them} |
| Darby (FR) | Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent; |
| Dutch SV | Zij tasten de landpalen aan; de kudden roven zij, en weiden ze. |
| Persian | بعضی هستند كه حدود را منتقل میسازند و گلهها را غصب نموده، میچرانند. |
| WLC | גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃ |
| LXX | ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες |