Hiob 24,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.
Hiob 24,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| er, der die | |||
| Unfruchtbare | H6135 | עקר (‛âqâr) | ‛âqâr |
| beraubt, | H7462 | רעה (râ‛âh) | râ‛âh |
| die | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| gebiert, | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| und der | |||
| Witwe | H490 | אלמנה ('almânâh) | 'almânâh |
| kein | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Gutes | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
| tut. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut. |
| ELB-CSV | er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut. |
| ELB 1932 | er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut. |
| Luther 1912 | er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan.“ |
| New Darby (EN) | He that despoils the barren that bears not, and does not good to the widow: |
| Old Darby (EN) | He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow: |
| KJV | He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow. |
| Darby (FR) | Ils dépouillent la femme stérile qui n'enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve. |
| Dutch SV | De onvruchtbare, die niet baart, teert hij af, en aan de weduwe doet hij niets goeds. |
| Persian | زن عاقر را كه نمیزاید میبلعد و به زن بیوه احسان نمینماید، |
| WLC | רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃ |
| LXX | στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν |