Hebräer 7,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn das Gesetz bestellt Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit haben; das Wort des Eidschwurs aber, der nach dem Gesetz gekommen ist, einen Sohn, vollendet in Ewigkeit.
Hebräer 7,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gesetz | G3551 | νόμος (nomos) | nomos |
| bestellt | G2525 | καθίστημι (kathistēmi) | kathistēmi |
| Menschen | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
| zu | |||
| Hohenpriestern, | G749 | ἀρχιερεύς (archiereus) | archiereus |
| die | |||
| Schwachheit | G769 | ἀσθένεια (astheneia) | astheneia |
| haben; | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Wort | G3056 | λόγος (logos) | logos |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Eidschwurs | G3728 | ὁρκωμοσία (horkōmosia) | horkōmosia |
| aber, | G1161 | δέ (de) | de |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| nach | G3326 | μετά (meta) | meta |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gesetz | G3551 | νόμος (nomos) | nomos |
| gekommen ist, einen | |||
| Sohn, | G5207 | υἱός (uihos) | uihos |
| vollendet | G5048 | τελειόω (teleioō) | teleioō |
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Ewigkeit. | G165 | αἰών (aiōn) | aiōn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn das Gesetz bestellt Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit haben; das Wort des Eidschwurs aber, der nach dem Gesetz gekommen ist, einen Sohn, vollendet {O. vollkommen gemacht} in Ewigkeit. |
| ELB-CSV | Denn das Gesetz bestellt Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit haben; das Wort des Eidschwurs aber, der nach {D. h. zeitlich nach.} dem Gesetz gekommen ist, einen Sohn, vollendet {O. vollkommen gemacht (vgl. Kap. 2,10).} in Ewigkeit. |
| ELB 1932 | Denn das Gesetz bestellt Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit haben; das Wort des Eidschwurs aber, der nach dem Gesetz gekommen ist, einen Sohn, vollendet {O. vollkommen gemacht} in Ewigkeit. |
| Luther 1912 | denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die da Schwachheit haben; dieses Wort aber des Eides, das nach dem Gesetz gesagt ward, setzt den Sohn ein, der ewig und vollkommen ist. |
| New Darby (EN) | For the law constitutes men high priests, having infirmity; but the word of the swearing of the oath which is after the law, a Son perfected for ever. |
| Old Darby (EN) | For the law constitutes men high priests, having infirmity; but the word of the swearing of the oath which is after the law, a Son perfected for ever. |
| KJV | For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore. {consecrated: Gr. perfected} |
| Darby (FR) | Car la loi établit pour souverains sacrificateurs des hommes qui sont dans l'infirmité, mais la parole du serment, qui est après la loi, établit un Fils qui est consommé pour l'éternité. |
| Dutch SV | Want de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar het woord der eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt den Zoon, Die in der eeuwigheid geheiligd is. |
| Persian | از آنرو که شریعت مردمانی را که کمزوری دارند کاهن میسازد، لکن کلام قسم که بعد از شریعت است، پسر را که تا ابدالآباد کامل شده است. |
| WHNU | ο νομος γαρ ανθρωπους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον |
| BYZ | ο νομος γαρ ανθρωπους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον |
7 Kommentare zu Hebräer 7
- Betrachtung über Hebräer (Synopsis) > Kapitel 7 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Hebräer > Kapitel 7 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Hebräer > Kapitel 7 (H.C. Voorhoeve)
- Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum > Kapitel 7
- Die symbolische Lehre der Stiftshütte > Melchisedek (A.J. Pollock)
- Einführende Vorträge zum Hebräerbrief > Kapitel 7 (W. Kelly)
- Jesus Christus ist derselbe > 7. Die neue Ordnung des Priestertums (7,1-28) (H. Smith)
2 Volltextergebnisse zu Hebräer 7,28
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Das Mitleiden Jesu... dem Sohn des Menschen in Niedrigkeit und dem Sohn des Menschen in Herrlichkeit. Hinsichtlich des Wortes Schwachheit (Gal 4,13; Heb 4,15; 5,2; 7,28; 1. Kor 15,43; 2. Kor 12,9) sehen wir, dass die Macht Gottes sich in der Schwachheit des Fleisches verherrlicht, sei es durch die Auferweckung ...
- Briefe an junge Menschen > Anbetung H.L. Heijkoop ... zerrissen und der Weg zu Gott offen ist. Er hat einen großen Priester über das Haus Gottes, der in alle Ewigkeit vollendet ist (Heb 10,19-22; 7,28 ). Welch ein Geber ist Gott! Aber das war nur möglich durch die Herrlichkeit und die Erniedrigung des Sohnes Gottes, der auf die Erde kam und für ...
