Apostelgeschichte 4,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilt ihr;
Apostelgeschichte 4,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Petrus | G4074 | Πέτρος (Petros) | Petros |
aber | G1161 | δέ (de) | de |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
Johannes | G2491 | Ἰωάννης (Iōannēs) | Iōannēs |
antworteten | G611 | ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | apokrinomai |
und | |||
sprachen | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Ob | G1487 | εἰ (ei) | ei |
es | |||
vor | G1799 | ἐνώπιον (enōpion) | enōpion |
Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
recht | G1342 | δίκαιος (dikaios) | dikaios |
ist, | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
auf | |||
euch | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
mehr | G3123 | μᾶλλον (mallon) | mallon |
zu | |||
hören, | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
als | G2228 | ἤ (ē) | ē |
auf | |||
Gott, | G2316 | θεός (theos) | theos |
urteilt | G2919 | κρίνω (krinō) | krinō |
ihr; |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilt ihr; |
ELB-CSV | Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr; |
ELB 1932 | Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr; |
Luther 1912 | Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, dass wir euch mehr gehorchen denn Gott. |
New Darby (EN) | But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge you; |
Old Darby (EN) | But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge ye; |
KJV | But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. |
Darby (FR) | Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu. |
Dutch SV | Maar Petrus en Johannes, antwoordende, zeiden tot hen: Oordeelt gij, of het recht is voor God, ulieden meer te horen dan God. |
Persian | امّا پطرس و یوحنّا در جواب ایشان گفتند، اگر نزد خدا صواب است که اطاعت شما را بر اطاعت خدا ترجیح دهیم، حکم کنید. |
WHNU | ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες ειπον προς αυτους ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε |
BYZ | ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες προς αυτους ειπον ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 4
11 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 4,19
- Ährenlese im Neuen Testament (Römer) > Kapitel 13-16 J. Koechlin ... sie eingesetzt hat, es sei denn, dass sie etwas von uns fordern, das in offensichtlichem Widerspruch zum Willen des Herrn ist (vergl. Apg 4,19; 5,29). Der Christ, der von der Sicherheit und den öffentlichen Diensten profitiert, die durch den Staat gewährleistet werden, muss sich als guter Bürger ...
- Botschafter des Heils in Christo 1884 > Der Weg Gottes und wie dieser zu finden ist... Herrn“ oder „ein einfältiges Auge.“ Die Antwort des Apostels Petrus auf das Gebot des Synedriums, nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden (Apg 4,19), enthält ein wirksames Gegenmittel gegen den Eigenwillen sowohl, als auch gegen die knechtische Furcht vor Menschen: „Ob es vor Gott recht ist, auf ...
- Das Buch Daniel > Daniel 3 H. Smith ... dem Wort Gottes widerspricht und uns diesen Willen gegen unser Gewissen aufzwingt, müssen wir Gott mehr gehorchen als den Menschen (Apg 4,19). „Da wurde Nebukadnezar von Grimm erfüllt, und das Aussehen seines Angesichts veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego. Er hob an und ...
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > Gottes Fürsorge für treue Gläubige T.B. Baines ... und frohlockt“ (Mt 5,12). Sie antworten ihren Anklägern: „Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr“ (Apg 4,19) oder an anderer Stelle: „Man muss Gott mehr gehorchen als Menschen“ (Apg 5,29). Die Frage ist: Wer soll Richter sein, der Mensch oder Gott? Ist das ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 2,11-3,9 H.L. Heijkoop ... selbstverständlich ist. Er selbst hat sie ausgesprochen: „Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilet ihr“ (Apg 4,19). Ein Gläubiger kann sein Gewissen vor Gott über das, was richtig und was verkehrt ist, nicht preisgeben. Er hat für seinen Glauben einen Gegenstand, ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 3 - Aus dem Feuerofen gerettet E.A. Bremicker ... „Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr“ (Apg 4,19). „Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen als Menschen“ (Apg 5,29). Es ist bemerkenswert, dass wir in ...
- Die Psalmen > Psalm 2 K. Mebus ... auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr; denn uns ist es unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden“ (Apg 4,19f). Kurz darauf sagten sie und ihre Mitgläubigen im Gebet zu Gott: „Herrscher, du, der du den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hast und alles, ...
- Die Psalmen > Psalm 94 K. Mebus ... nach wie vor mit seinem Gewissen vor Gott steht und Ihm verantwortlich bleibt. „Man muss Gott mehr gehorchen als Menschen“ (Apg 5,29; 4,19; Dan 3,18). Für den Glauben bleibt die Unwandelbarkeit des HERRN, Seine Treue und Verlässlichkeit ewig bestehen. Dies ist für den Gottesfürchtigen eine ...
- Gedanken über den Brief an die Epheser > Kapitel 6 W.W. Fereday ... nur die Antwort geben, die Petrus und Johannes den Priestern gaben, die von ihnen forderten, nicht mehr in dem Namen Jesu zu predigen (Apg 4,19; 5,29). Nichts und niemandem darf erlaubt werden, zwischen das Gewissen und Gott zu kommen. Manche haben Schwierigkeiten damit, dass der Heilige Geist an ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 11 A. Remmers ... auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr; denn uns ist es unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden“ (Apg 4,19.20). Daraufhin wurden sie freigelassen, kamen zu den Ihrigen und beteten in Einmütigkeit: „Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 8. Petrus als Zeuge und Apostel W. Gschwind ... auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr; denn uns ist es unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden“ (Apg 4,19.20). Wie waren doch diese Knechte und jene ersten Christen mit „Kraft aus der Höhe“ erfüllt! Als Petrus und Johannes zu den Ihren kamen und ihnen alles ...