Apostelgeschichte 4,37 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.
Apostelgeschichte 4,37 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| einen | |||
| Acker | G68 | ἀγρός (agros) | agros |
| besaß, | G5224 | ὑπάρχοντα (huparchonta) | huparchonta |
| verkaufte | G4453 | πωλέω (pōleō) | pōleō |
| ihn, | |||
| brachte | G5342 | φέρω (pherō̄) | pherō̄ |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Geld | G5536 | χρῆμα (chrēma) | chrēma |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| legte | G5087 | τίθημι (tithēmi) | tithēmi |
| es | |||
| nieder | G5087 | τίθημι (tithēmi) | tithēmi |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Füßen | G4228 | πούς (pous) | pous |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Apostel. | G652 | ἀπόστολος (apostolos) | apostolos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel. |
| ELB-CSV | der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es zu den Füßen der Apostel nieder. |
| ELB 1932 | der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel. |
| Luther 1912 | der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen. |
| New Darby (EN) | being possessed of land, having sold it, brought the money and laid it at the feet of the apostles. |
| Old Darby (EN) | being possessed of land, having sold it , brought the money and laid it at the feet of the apostles. |
| KJV | Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet. |
| Darby (FR) | ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres. |
| Dutch SV | Alzo hij een akker had, verkocht dien, en bracht het geld, en legde het aan de voeten der apostelen. |
| Persian | زمینی را که داشت فروخته، قیمت آن را آورد و پیش قدمهای رسولان گذارد. |
| WHNU | υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν | παρα | προς | τους ποδας των αποστολων |
| BYZ | υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων |