Apostelgeschichte 4,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
Apostelgeschichte 4,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| es | |||
| war | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
| auch | [G3761 G5100] | οὐδέ (oude) τίς (tis) | oude tis |
| keiner | [G3761 G5100] | οὐδέ (oude) τίς (tis) | oude tis |
| dürftig | G1729 | ἐνδεής (endeēs) | endeēs |
| unter | G1722 | ἐν (en) | en |
| ihnen, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| so | G3745 | ὅσος (hosos) | hosos |
| viele | G3745 | ὅσος (hosos) | hosos |
| Besitzer | G2935 | κτήτωρ (ktētōr) | ktētōr |
| von Äckern | |||
| oder | G2228 | ἤ (ē) | ē |
| Häusern | G3614 | οἰκία (oikia) | oikia |
| waren, | G5225 | ὑπάρχω (huparchō) | huparchō |
| verkauften | G4453 | πωλέω (pōleō) | pōleō |
| sie und | |||
| brachten | G5342 | φέρω (pherō̄) | pherō̄ |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Preis | |||
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Verkauften | G4097 | {πιπράσκω} πράω (pipraskō praō) | pipraskō praō |
| [?] | G5564 | χωρίον (chōrion) | chōrion |
| [?] | G5092 | τιμή (timē) | timē |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften |
| ELB-CSV | Denn es war auch keiner unter ihnen bedürftig, denn so viele Besitzer von Feldern {O. Landgütern.} oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Erlös des Verkauften |
| ELB 1932 | Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften |
| Luther 1912 | Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, die verkauften sie und brachten das Geld des verkauften Guts |
| New Darby (EN) | For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was sold |
| Old Darby (EN) | For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was sold |
| KJV | Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| Darby (FR) | Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues, |
| Dutch SV | Want er was ook niemand onder hen, die gebrek had; want zovelen als er bezitters waren van landen of huizen, die verkochten zij, en brachten den prijs der verkochte goederen, en legden dien aan de voeten der apostelen. |
| Persian | زیرا هیچکس از آن گروه محتاج نبود زیرا هر که صاحب زمین یا خانه بود، آنها را فروختند و قیمت مَبیعات را آورده، |
| WHNU | ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων |
| BYZ | ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 4
2 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 4,34
- Lebendiger Glaube > 1. Merkmale des Glaubens (Kapitel 1,1–15) M. Seibel ... Christen besaßen die Kraft und Freude, alle ihre materiellen Güter dem Herrn und den Geschwistern zur Verfügung zu stellen (vgl. Apg 2,45; 4,34.35). Diese Handlungsweise war zur damaligen Zeit passend und angebracht, wird uns jedoch nicht als Vorbild für spätere Zeiten in den Briefen ...
- Was ist „Sünde zum Tod"? F. Werkshage ... belogen hatten (Apg 5,1–11). Wie viele andere, die in ihre Felder und Häuser verkauft hatten und den Erlös den Apostel gegeben hatten (Apg 4,34), hatte auch dieses Ehepaar ein Grundstück verkauft. Nun gaben sie einen Teil des Erlöses den Aposteln, taten aber so, als ob es der ganze Teil gewesen ...