3. Mose 19,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wenn ein Fremder sich bei dir aufhält in eurem Land, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
3. Mose 19,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ein | |||
| Fremder | H1616 | גּיר גּר (gêr gêyr) | gêr gêyr |
| sich | |||
| bei | H854 | את ('êth) | 'êth |
| dir aufhält in eurem | |||
| Land, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| so sollt ihr ihn | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| bedrücken. | H3238 | ינה (yânâh) | yânâh |
| [?] | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wenn ein Fremder sich bei dir aufhält in eurem Land, so sollt ihr ihn nicht bedrücken. |
| ELB-CSV | Und wenn ein Fremder bei dir weilt in eurem Land, so sollt ihr ihn nicht bedrücken. |
| ELB 1932 | Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken. |
| Luther 1912 | Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden. |
| New Darby (EN) | And if a stranger sojourn with ŷou in your land, you shall not molest him. |
| Old Darby (EN) | And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him. |
| KJV | And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. {vex: or, oppress} |
| Darby (FR) | Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas. |
| Dutch SV | En wanneer een vreemdeling bij u in uw land als vreemdeling verkeren zal, gij zult hem niet verdrukken. |
| Persian | « و چون غریبی با تو در زمین شما مأوا گزیند، او را میازارید. |
| WLC | וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תֹונ֖וּ אֹתֹֽו׃ |
| LXX | ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν οὐ θλίψετε αὐτόν |