3. Mose 15,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern. Und so tue der Priester Sühnung für sie vor dem HERRN wegen des Flusses ihrer Unreinigkeit.
3. Mose 15,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und der | |||
| Priester | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| soll die | |||
| eine | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| als | |||
| Sündopfer | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| und die | |||
| andere | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| als | |||
| Brandopfer | H5930 | עולה עלה (‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛ôlâh ‛ôlâh |
| opfern. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Und so | |||
| tue | H3722 | כּפר (kâphar) | kâphar |
| der | |||
| Priester | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| Sühnung | H3722 | כּפר (kâphar) | kâphar |
| für | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| sie | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| wegen | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| des | |||
| Flusses | H2101 | זוב (zôb) | zôb |
| ihrer | |||
| Unreinigkeit. | H2932 | טמאה (ţûm'âh) | ţûm'âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern. Und so tue der Priester Sühnung für sie vor dem HERRN wegen des Flusses ihrer Unreinigkeit. |
| ELB-CSV | und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern. Und so tue der Priester Sühnung für sie vor dem HERRN wegen des Flusses ihrer Unreinheit. |
| ELB 1932 | und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern. Und so tue der Priester Sühnung für sie vor Jehova wegen des Flusses ihrer Unreinigkeit. |
| Luther 1912 | Und der Priester soll aus einer machen ein Sündopfer, aus der anderen ein Brandopfer, und sie versöhnen vor dem HERRN über dem Fluss ihrer Unreinigkeit. |
| New Darby (EN) | And the priest shall offer the one as a sin-offering, and the other as a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the flux of her uncleanness. |
| Old Darby (EN) | And the priest shall offer the one as a sin-offering, and the other as a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the flux of her uncleanness. |
| KJV | And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. |
| Darby (FR) | Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l'Éternel, à cause du flux de son impureté. |
| Dutch SV | Dan zal de priester een ten zondoffer en een ten brandoffer bereiden; en de priester zal voor haar, van den vloed harer onreinigheid, verzoening doen voor het aangezicht des HEEREN. |
| Persian | و كاهن یكی را برای قربانی گناه و دیگری را برای قربانی سوختنی بگذراند. و كاهن برای وی نجاست جریانش را به حضور خداوند كفاره كند. |
| WLC | וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזֹּ֖וב טֻמְאָתָֽהּ׃ |
| LXX | καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς |